Surprise in the woods

 Nina ja Chisa olivat lähteneet metsään leikkimään:

***

Nina and Chisa had left to play into the woods:

 Nina: "Olethan nyt varovainen, ettet tipu!"

***

Nina: "Be careful now. Don't fall!"

 Chisa: "Joo, joo... Hm!?" / "Yeah, yeah... Hm!?"

 Chisa: "Tuolla pusikossa liikkui jokin!"

Nina: "Mitä!? Älä pelottele! Oikeastiko?"

***

Chisa: "I think there's something in the bushes!"

Nina: "What!?  For real? Don't scare like that!"

 *RAPI RAPI* / *RUSTLE RUSTLE*

Nina: "Aah, nyt kuului jotain!" / "Aah, now I heard something!"

 Chisa: "Se tulee tänne päin!" / "It's coming closer!"

 *RAPI RAPI* / *RUSTLE RUSTLE*

 "KARHU!!!!" / "A BEAR!!!!"

 *RAPI*

*RUSTLE*

*RAPI*

*RUSTLE*

*RAPI* / *RUSTLE*

 Prinsessa: "Hyvää päivää, pikku neidit! Osaisitteko te mahdollisesti auttaa minua?"

Nina ja Chisa: "EH!?"

***

Princess: "Good afternoon, little laidies! Could you possibly help me?"

Nina and Chisa: "EH!?"

Nina: "Pä-päivää... (onko tuo alpakka...?)"

***

Nina: "Go- good afternoon... (Is that an alpaca...?)"

 Prinsessa: "Olen etsimässä hyvää ystävääni Prinssiä..."

***

Princess: "I'm looking for my dear friend Prince..."

 "...mutta eksyin tänne metsään!" / "...but I got lost here in the woods!"

 Nina: "Älä huoli! Autamme sinua!" / "Don't worry! We'll help you!"

Ja niin he lähtivät... / And so they left...

...ja saapuivat kotiin: / ...and went back home:

 Chisa: "Hei kaikki, tässä on Prinsessa!" / "Hi everybody, this is Princess!"

Nina: "Hän etsii Prinssiä" / "She's looking for Prince"

Prinsessa: "Hyvää päivää!" / "Good afternoon!"

 Majokko Himeno: *huokaus* / *sigh*

Miu: "Mitä nyt, Himeno?" / "What's wrong, Himeno?"

Majokko Himeno: "Meillä on jo nämä eläimet ja nyt vielä ilmestyy prinsessa (ja alpakka)..."  /
"We already have all these animals and now a princess (and an alpaca) showed up..."

Ja lisää on tulossa, Himeno, lisää on tulossa (^ω^;)
***
And more is coming, Himeno, more is coming (^ω^;)