Valveunta keskiyöllä, osa 7

No niin, vihdoinkin jatkuu kahden pallopääni tarina!

Edellinen osa on viime vuoden kesäkuulta, joten jos haluaa virkistää muistiaan, se löytyypi täältä...

***

All righty, the story of my two ball heads continues finally!

The previous part is from the last summer, so if you want to refresh your memory, it can be found here...

Valveunta keskiyöllä, osa 7:

***

A Reverie at Midnight, part 7:

Florian ja hänen tuntematon vieraansa olivat lähteneet aamulla

metsään kävelylle siinä toivossa, että vieras muistaisi jotain...

***

Florian and his unknown visitor had left for a walk in the next morning,

in the hope that the visitor would remember something...

Florian: "Tulitko tuosta suunnasta?" / "Did you come from this direction?"

?: "E-en kait..." / "N-no, I think..."

?: "Muistini on jotenkin hämärtynyt..."

Florian: "Kyllä sinä varmasti kohta jotain muistat... Muistithan runosikin!"

***

?: "My memory is somehow hazy..."

Florian: "I bet you'll remember something soon... You did remember your poem, didn't you!"

Florian: "Aloitetaan helpolla: Mikä on nimesi?"

***

Florian: "Let's start with an easy one: What's your name?"

?: "Ai niin, en kertonut sitä eilen..." / "Oh right, I didn't tell it yesterday..."

?: "Se on-... Olen..." / "It's-... I'm..."

?: "En muista sitä!! En muista enää omaa nimeäni!"

Florian: "Älä huoli! Ei se niin tärkeää ole."

***

?: "I don't remember it!! I don't remember my name anymore!"

Florian: "Don't worry! It's not that important."

?: "Ai ei ole tärkeää muistaa kuka on!??" / "You think it's not important to remember who you are!!?"

Florian: "Ei." / "Nope."

Florian: "Koska voidaan keksiä sinulle uusi nimi!"

?: "Se ei kyllä ratkaise varsinaista ongelmaa tässä..."

***

Florian: "Because we can decide a new name for you!"

?: "That doesn't solve the actual problem here, you know..."

Florian: "Sovitaan vaikka, että olet Ernesti!" / "Let's say that you're Ernest!"

?: "No en todellakaan ole Ernesti!!"/ "Heck, I'm definitely not Ernest!!"

Florian: "No... Matti sitten..." / "Well... Matti* then..."

?: "Ah-"

(*Matti is considered a "common man's" name in Finnish, like John in English)

Florian: "EH!?"

Florian: "Matti!?"

Florian: "Matti!!!"

To be continued...


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


OFF TOPIC
Käytiin kattomassa viime viikonloppuna The Revenant.
***
We went to watch The Revenant last weekend.

Voin suositella elokuvaa, mutta kyseessä on todella karu kuvaus
henkiinjäämiskamppailusta. Asiaa ei auta yhään se, että tarina perustuu tositapahtumiin!
Hugh Glass on oikeasti raahautunut pitkin erämaata karhunraatelemana!
Elokuvan loppukamppailussa pitäisi olla kamera yleisöön päin, sillä uskon,
että kukaan ei pysty katsomaan sitä kohtausta ilman naaman vääntelyä!
***
I recommend The Revenant, but it's quite brutal movie about struggle for survival.
And it's based on a true story! Hugh Glass was a real person!
There should be also a camera for filming audience's reactions
during this movie, because the final fight is so painful even to watch!

Teki kipeää jo pelkkä katsominenkin :'D
***
I bet everyone had a face like this at least one time while watching this movie :'D

Elokuvassa on mahtavat maisemat ja luonnon kuvaus on kaunista (ja leffa
on muuten kokonaan kuvattu luonnonvalossa yhtä kohtausta lukuun ottamatta!).
Iso valkokangas teki todellakin oikeutta maisemille.
***
The Revenant is very beautifully filmed and it has stunning
scenery (and it was shot almost entirely with natural light!). 

Olo tuntui illalla jotenkin todella väsyneeltä ja tajusin, että se johtui osittain varmasti
tästä leffasta, koska tässä joutui koko ajan olemaan varpaisillaan ja Glassin mukana
koki kipua, tuskaa ja hypotermiaa koko sen kahden ja puolen tunnin ajan :')
Mutta siis suosittelen elokuvaa kaikesta sen raadollisuudesta huolimatta...
***
I think this movie made me really tired later in the evening, because you felt
so much pain, agony and hypothermia with Glass for two and a half hours :')
But I still recommend this movie, even though it's very cruel...

"Themes of The Revenant":

https://youtu.be/Yy07XV8rEQw

Ensi viikkoon! / Till next week!

Valveunta keskiyöllä, osa 6

Hellou! On aika jatkaa Valveunta!

(edellinen osa täältä)
***
Hello! It's time to continue "a Reverie at Midnight" story!
(the previous part here)

Valveunta keskiyöllä, osa 6:

***

A Reverie at Midnight, part 6:

Yö oli jo pitkällä, mutta pojat jatkoivat edelleen jutteluaan...

***

It was past midnight already, but the boys continued their chatting...

Florian: Hmm...

Florian: "...Taidan tehdä niin, että valvon kanssasi tämän yön"
***
Florian: "...I think I'll stay up with you this night"

??: "Heh, helpommin sanottu kuin tehty! Yleensä normaalit ihmiset tarvitsevat un-"
***
??: "Heh, easier said than done! Usually normal people need their slee-"

??: !!!

??: "Hä!? Hän... nukahti!?" / "Huh!? He... fell asleep!?"

??: "Tuota..." / "Er..."

??: "Sinun pitäisi mennä sänkyyn nukkumaan siitä... Hei!"

(tökkii hereille)

***

??:"You should go to bed to sleep..."

(pokes and tries to wake)

*silittää* / *strokes*

??: Onpa sileät hiukset... / ??: "So smooth hair..."

??: !!!

??: "Ei helvetti..." / "Oh, hell..."

EXTRA:

Vähän ajan kuluttua... / After a while...

??: "Jalkani puutuu ;_; " / "My legs are numb ;_; "

Ei ole raaskinut herättää... / Don't have a heart to wake up...

Olen pahoillani, ei vieläkään nimeä kysymysmerkkiherralle, ehe ^^;
***
I'm sorry, the question mark man still has no name, ehe ^^; 


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



OFF TOPIC:
Juhannuksen ylimääräisen lomapäivän turvin sain katsottua pari
mielenkiintoista animaatiota; yhden elokuvan ja yhden minisarjan:
***
I recently watched two interesting animations: one is a movie, other is a miniseries:

Patema Inverted

Kuvittele, että olet kotona, mutta yhtäkkiä maailma kääntyykin ylösalaisin.

Jos astut ulos, tiput taivaalle. Maailmasta on tullut pohjaton!

Patemassa on tällainen mielenkiintoinen asetelma kahdesta
maailmasta, jotka ovat toisiinsa nähden ylösalaisin.
***
Imagine that you're at home when suddenly world turns upside down.
If you go outside, you'll fall into the sky. The world has become bottomless!
Patema Inverted has a very interesting idea about two worlds which are upside down to each other.

Idea kantaa tätä elokuvaa, missä mikään muu ei ole niin erityistä ja etenkin hahmot ovat hyvin kliseisiä. Suosittelen kuitenkin leffan katsastamaan, sillä ylösalaisin meno on jännää katseltavaa.
***
That one idea is the heart of this movie. Everything else isn't so special and the characters are cliche.
Even though, I recommend this movie, because upside-down going is so cool thing to watch.

https://youtu.be/RQZAXLAV63s

Over the Garden Wall

Joku taisi jossain blogissa mainita tämän minisarjan, joka on itselleni jäänyt täysin pimentoon. Visuaalinen tyyli vaikutti niin kivalta, että oli sitten pakko katsastaa tämä.

Sarja kertoo kahdesta veljeksestä, jotka ovat eksyneet ja
etsivät tietä kotiin kohdaten matkallaan ties mitä kummallisuuksia.

On kyllä suhteellisen ahdistava lastensarjaksi o_o Tässä on sellainen... kiero tunnelma ^^;
***
Over the Garden Wall is a miniseries about two brothers who are lost in the woods and are
trying to find the way back to home. Along the way they encounter very weird things.
This series is quite scary, even though it's for children o_o The atmosphere is... so twisted ^^;

Hui o_o / Yikes o_o

 Hui! :o

Hui!! >.<

Mutta on Over the Garden Wall myös hauska ja toisin kuin Patemassa, hahmot ovat muistettavia ja sympaattisia. Lisäksi musiikki ja ääninäyttely ovat mahtavaa kuunneltavaa. Suosittelen lämpimästi!
***
But this series is also very funny and the characters are memorable and sympathetic.
Music and voice acting are over the top. Highly recommended!

Intro:
(mikä käy nyt enemmän järkeen, kun olet katsonut sarjan ^^ )
***
(which is now making more sense after you've watched the series ^^ )

https://youtu.be/uhMtwvHelh0

PS. Lähen lauantaina käväisemään Hypeconissa. Jee!
Minut tunnistaa beigestä kissankorva-repusta, jos joku haluaa tulla moikkaamaan :3
Koska repussa on nyt paljon tilaa, mukaan lähtee ainakin Shiori (Azonen Cotton Candy Miu)
ja voisin ehkäpä ottaa mukaani myös Miisun (SQ Labin Chibi Moe).
***
I'm going to Hypecon! Yay!

PPS. Meitsilläkin alkoi vihdoin kesäloma! Elokuussa vasta takas töihi, jesh! Ihana vapaus!
***
PPS. My summer vacation started at last! I go back to work until August, yay! Wonderful freedom!

Ensi viikkoon! / Till next week!
o(〃＾▽＾〃)o

Valveunta keskiyöllä, osa 5

Nyt päästetään taas vauhtiin nämä kaksi :3 Tilastoista katsoin,
että uusi osa on tullut aina noin kerran kuussa. Ihan ok vauhti siis...
Kuvatarinan edellinen osa löytyy täältä

***

So now it's time to continue the story of these two :3 I checked the statistics and
noticed that a new part of their story appears once a month. I think that's a quite ok pace...
The previous part of the story can be found here

Valveunta keskiyöllä, osa 5:

***

A Reverie at Midnight, part 5:

 Florian: "Mitä sinä sitten teet kaiket yöt, jos et koskaan nuku?"

??: "..."

***

Florian: "What do you do all the nights then, if don't sleep?"

??: "...."

??: "... En mitään erityistä..." / "... Nothing special..."

 Florian: "Hmm!? Mitä se on se 'ei mitään erityistä'?" / "Hmm!? What is it that 'nothing special'?"

??: "..."

 Florian: "Kerro0~" / "Tell mee~"

??: "Ki-kirjoitan" / "I- I write"

 Florian: "Kirjoitat?" / "You write?"

??: "...runoja" / "...poems"

 Florian: "Ooh! Mikä sattuma! Minä kun pidän runoista valtavasti!♥"

***

Florian: "Ooh! What a coincidence! I happen to like poems very much!♥"

 .

.

.

 Florian: "Yleensä luen runoja netistä..." / "I usually read poems on the internet..."

 Florian: "...Mutta olen myös kerännyt lemppareitani tähän vihkoon"
***
Florian: "...But I also have been collecting poems into this notebook"

 Florian: "Olisi hienoa kuulla joku sinun runosi" / "It would be great to hear one of your poems"

??: "Eh..."

Florian: "Kerroo~" / "Tell mee~"
??: "Noh... tuota..." / "Er... well..."

??: "On yksi... öh... tällainen, vapaamuotoinen...:" / "There's this one... er... it's a free verse..."

??: "Pääskysten lento..." / "Flight of the swallows..."

??: "...rypsipellon yllä." / "...above the field mustard"

??: "Taivuttelevat tuulen sanoja. Hallitsevat nopeuden lauseet.

Pisteet pois hidastamasta. Pilkut vain käännöksiä varten."

***

??: "Bending the words of wind. Mastering the sentences of speed.

Periods out of the way. Commas only for the turns."

??: "Ne kirjoittavat ilmaan vapauden runot" / "They are writing the poems of freedom into the air"

??: "... Jotain sellaista..." / "...Something like that..."

Florian: "Hienoa! '...ilmaan vapauden runot'. Menihän se niin?'"
??: "Hei! Ei sitä tarvitse kirjoittaa ylös!!!"
***
Florian: "Great! '...the poems of freedom into the air'. It went like that, right?"
??: "Hey! You don't have to write it down!!!"


To be continued...


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Onkos täällä muuten muita runoudesta innostuneita?
Itse aikoinaan lainasin säännöllisesti runoteoksia, mutta sitten
kaikki kirjallisuuden lukeminen vähän jäi koska manga, köh...

Kirjoitin Florianin tapaan lempparirunoja ylös tai leikkasin lehtileikkeitä.

Tässä esim. Hesarin NYT-liitteestä aikoinaan leikkaamani Tuija Välipakan runo:

***

Is there anyone else who likes poems?

Like Florian, I used to write down my favorite ones.

I used to read literature a lot, but then I found manga, cough...

(Unfortunately I don't have the talent to translate these poems :'D )

Tommy Tabermann oli kyllä yksi suosikeistani :)
Näköjään on koneella vieläkin tallessa näitä skannauksia kirjaston kirjoista ^^;

Ensi viikkoon! / Till next week!
Bai bai~ ヾ(＠°▽°＠)ﾉ