Kesäloma 2015: Asuntovaunuilua

Itselläni loma loppui maanantaina 3.8. ja koitti paluu arkeen.

Kesälomalla ehdin tehdä paljon muutakin lintujen pelastamisen lisäksi ^^;

Aloitetaan maakuntamatkailulla:

Meidän perhe omistaa asuntovaunun ja joka kesä me kierrellään sillä sitten ympäri Suomea.

Tänä vuonna reissu alkoi 1.7.

***

My summer vacation is over now, but I managed to do a lot of things.

Let's start with a summary of our family's annual caravan trip:

We went on a trip 1.7.

All the map pictures are from Wikipedia

Ensimmäinen pysähdyspaikka oli Juvan lerintäalue, jossa yövymme lähes joka kesä.

***

The first stop was Juva and Juva Camping.

Sohvi matkaa mukanamme ja sillä ensimmäiset päivät on vähän totuttelua ^^;

Tässä kuvassa olemme juuri saapuneet Juvalle. Neiti ei suostu vielä tulemaan itse

autosta pois, vaikka mahdollisuus olisi. Loppuviikosta saakin sitten olla jo varovainen,

ettei kissa ponkaise omatoimisesti autosta ulos, kun oven aukaisee...
***
 Sohvi travels with us, of course.
Sohvi is always very timid at the beginning of our trip ^^;
In this picture, we've just arrived to Juva and Sohvi refuses to come out of the car.
Only few days later, you'll have to be careful that she won't jump out off the car by herself.

 Alkuun myös ylipäänsä ulkona olo ei oo kivaa Sohvin mielestä...

Huomatkaa turvallinen välimatka ovensuuhun :'D
***
At first, Sohvi doesn't like to be outside...
Notice that safe distance from the door :'D

 Meijän vaunu ♥ / Our van ♥

 Pikku hiljaa... / Slowly...

 ...Sohvikin uskaltaa tulla kurkistelemaan uusia maisemia :)
***
...Sohvi too has the courage to look at the new views :)

 Joonatan tsemppaa vieressä ;3 / Jonathan is rooting for Sohvi ;3

Sohvi: "Mikä paikka tää on!? Mitä tääl tapahtuu!!?" / "What place is this!? What's going on here!!?"

Juvalta lähdettiin kohti Ähtäriä. Tarkoitus oli mennä Ähtäri Zoohon

ihmettelemään juuri sinne saapunutta pikkupandaa.

***
From Juva, we went to Ähtäri, because we want to visit in Ähtäri Zoo. 

 Joonatan rannalla / Jonathan on the beach

Yuutakin kävi veden äärellä. / Yuuta was also there.

 Ähtärin leirintäalueella oli harvinaisen vaalea siili.
***
There was this very pale hedgehog at the Ähtäri camping.

 Sohvin vakivartiointipaikka :) / Sohvi's favorite spot :)

Sohvin toinen lempparipaikka on yläpeti, jossa se käy karvaamassa meidän petivaatteita -_-;
***
Sohvi's second favorite spot: our bedclothes -_-; 

Ähtärin eläinpuistosta tulee kokonaan oma postaus sitten myöhemmin.

 Oli kyllä kiva reissu, vaikka tuolla viime vuonnakin tuli käytyä.
***
We visited Ähtäri Zoo, but I'll make a different update of it later.

Ähtärin jälkeen kurvasimme Karvialle, missä oli äiskän matkakohdetoive:

Anne Mattilan Taidekahvila
***
After Ähtäri, we went to Karvia, because my mom wanted to visit Anne Mattila's Art Cafe.
(Anne Mattila is Finnish schlager music singer. Here's one of her songs "Let's cancel the wedding")

 Paikka olikin varsin ihana, pieni idylli :) / The place itself was wonderful, a small idyll :)

 Taidevintin asukkeja... / Residents of the art attic...

 Joka paikassa oli kaikkia ihania yksityiskohtia. / There were so nice details everywhere.

 Aah, nää päkäpäät siellä oli ihania! En oo koskaan kuullut yhtä mörisevän mäkisevää lammasta kuin tuo musta oli :'D Vein niille vähäsen apiloita, niin siitä alkoivat määkimään sitten ja voi että tuo musta oli niin käskevä ääninen. Olisi koko ajan halunnut lisää herkkuja. Kuului vaan Bryöäääh! XD
***
Aah, these sheep were so lovely! I gave them some clovers and after that they kept baaing more.
The black sheep had very raspy voice. I've never heard a voice like that! XD

 Saatiin mekin herkkuja! Jos joskus ajelette Karvialla päin, niin menkää ihmeessä tuonne taidekahvilaan, vaikkei itse Anne Mattila kiinnostaisikaan!

Sillä ne herkut, mitä Annen äiti oli siellä leiponut, veivät kielen mennessään!

Ja valikoima oli laaja (oli suolaista että makeaa) ja kaikki itse tehtyä.

Tuo suklaakakku oli parasta mitä olen ikinä syönyt!
(ostettiin jopa mukaan pari piirakan palaa, oli niin namia ^^ )
***
Anne's mother sells all kind of delights at the cafe and all is homemade!
And so good! That chocolate cake was the bestest ever!  

 Ja itse paikka oli ihanan rauhallinen ja joka paikka oli kauniista laitettu.
***
The Art Cafe was a peaceful and beautiful place.

Sitten jatkettiin matkaa Siikaisiin, Eteläpään matkailukeskukseen...

***
And then we went to Siikainen...

 Sohvi saa olla pitkät ajomatkat ulkona kantokopastaan. 

***
Sohvi was allowed to be outside of her carrier box, because we were driving a lot.

 Leirintäalueen suuri saalistaja... / The great predator of the camping area...

 ...saalis oli kyllä hyvin klorofylli-pitoista...
***
...who got only a chlorophyll rich prey...

 Mitäs nyt? Lähtikö Yuuta ulkoiluttamaan Sohvia?
***
What now? Is Yuuta walking Sohvi?

 Ei sentään. Narun jatkeena oli tällä kertaa Joonatan :D
***
Oh no. It was Jonathan who was on a leash :D

 Biitsi oli kiva. / The beach was nice.

 Joonatan taas rannalla, bongailemassa lajitovereita.
***
Jonathan on the beach again, spotting the fellow creatures.

Matka jatkui Siikaisista Pyhäranta Campingiin...
***
Then we went to Pyhäranta Camping...

 Myös Pyhärannassa kipitteli iltasella siili. / There was a hedgehog too at Pyhäranta.

 Tälle kerettiin antamaan ruokaakin :) Hyvin maistui. Mahtavasti kyllä maiskutteli tämä kaveri :D

Täältä muuten löytyy hyvät ohjeet siilien ruokintaan.
***
We gave him/her food :) This fellow smacked a lot while he/she was eating :D

 Sohvi oli päättänyt tulla omatoimisesti vaunusta ulos, kun olin ruokkimassa siiliä.

Sohvi oli ihan ihmeissään miksi sen ruokia jaellaan ihan vieraille tyypeille.

Siili tietenkin pelästyi tässä kohtaa ja lähti jo karkuunkin kipittämään...
***
Sohvi had jumped out of the van, when I was feeding the hedgehog.
Sohvi was so confused why I gave her food to this stranger.
At this point, the hedgehog got scared and almost run away...

...Mutta... / ...But...

...kun se huomasi miten ulalla tämä vähän isompi otus oli, se kääntyi takaisin...

***

...when it noticed that Sohvi was so clueless, the hedgehog turned back...

 ...ja puhisi niin hirveästi Sohville, että Sohvi päätti paeta takavasemmalle :'D

Siili vei voiton 1-0
***
...and kept huffing so much, that Sohvi decided to flee :'D
The hedgehog won 1-0

Ilmeisesti kissanruoka on aikas hyvää, saa siilit jopa agressiivikseksi :'D
***
Apparently, the cat food is so good, that it will make hedgehogs aggressive :'D

Viimeinen yöpymispaikka oli Salossa, Vuohensaari Camping.
***
The last place was Vuohensaari Camping in Salo.

 Respassa oli kiva yllätys... / There was a nice surprise in the reception...

 Paikanomistajan kissa kulki siellä vapaana :3 / The owner's cat walk there freely :3

 Leirintäalueen ranta oli sinä päivänä varattu iltapäivästä vesipelastuskoirien tuomarointiin.
***
That afternoon, the beach of the camping area was reserved to water rescue dogs training.

Yllätin oravan! :o / I surprised a squirrel! :o

 Sohvi halus liittyä seuraan iltapalalle...
***
Sohvi would have wanted to join for a snack...

 ...äiti ei antanut :( / ...mom didn't allow :(

 Ilalla tuli poliisit :')

Meidän viereen majoittui hirveä lössi jotain öh... ulkomaalaisia kiertolaisia klo 21.30.

Niitä oli sellanen kiva viiden vaunun kompanja. Leirintäalueen omistaja kertoi myöhemmin

meijän iskälle, ettei osa porukasta ollut suostunut maksamaan yöpymisestä, joten sen takia poliisit...
***
The police came at the evening :')
They were called because some people refused to pay their stay.

Salosta sitten lähdettiin takaisin meidän mökille.

Sellainen viikon karavaanireissu oli se.
***
We headed to our summer cottage after Salo.
So that was our caravan trip this year.

 Sää oli oikein sopiva tänä vuonna. Ei hirveitä helteitä, paitsi silloin, kun käytiin Ähtärissä ^^;

Vain viimeisenä reissupäivänä satoi!

Karavaanailu on kyllä edelleenkin kivaa, vaikka meidän perhe on harrastanut sitä niin kauan

kuin vain muistan :) Parasta on se kun saa paikallisia herkkuja: tuoretta leipää pikku leipomosta

ja varmasti vasta poimittuja mansikoita suoraan tilalta. Leirintäalueilla taas kohtaa

mielenkiintoisia ihmisiä (ja sympaattisia kylähullujakin ^^; ). Lapsena oli muuten hauskaa yrittää

kuvata mahdollisimman monta liikenneympyrää matkan aikana! Joissakin kaupungeissa on
tosi hauskoja (kuten Sipoossa) tai kauniita sellaisia. Ja tietysti mukavaa on se,
että koko perhe joutuu saa olla tiiviisti yhdessä :)
***
The weather was nice while we were traveling this year: No heat, but no rain either (except one for day).
I still really like our annual trips, even though we've had a caravan since I can remember.
It's nice to have a chance to spent time together with your whole family. 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mikään ei kyllä voita oman saunan löylyjä. Yuuta ja Joonatankin menivät pesemään reissupölyt pois.

***
Nothing beats bathing in your own sauna. Yuuta and Jonathan went to sauna too.

Onneksi tämä loma oli rentouttavampi kuin viime vuonna.
Silloin loppu lomaa varjosti mummilan menetys.
***
Fortunately, this year's summer vacation was relaxing.
Last year it wasn't, because I lost my grandmother's place.


Ensi viikkoon! / Till next week!
(≧∪≦)ﾉ