Smartdoll Mirai's New Dress + One Baby Bird

Sain postissa Smartdoll Mirailleni jo kesäkuussa tämän Etsystä

tilaamani mekon, mutta nyt vasta kerkeän sitä esittelemään ^^;

Niin ja, samoihin aikoihin sain myös uuden peruukin neidille Crobidollilta...
***
I got this new dress for my Smartdoll Mirai already in June
from Etsy, but I haven't taken pictures of it until now ^^;

And I got a new wig too for Mirai from Crobidoll...

(Hattu ja koru on Ebaystä) / (The hat and the necklace are from Ebay)

 Sukat olivat vähän turhan lerput säärestä... / The socks were a little bit too loose...

 Muuten mekko on ihana ja tuo kissakuosi! ^3^ ♥

***
But otherwise the dress is lovely and that cat print! ^3^ ♥

 Mirai sai oman lemmikin :3 / Mirai got a pet :3

Uudet silmätkin olisi hankittuna Miraille, mutta inhoan yli kaiken vaihtaa silmiä, joten
ne ovat nyt vaan pyörineet tuossa pöydällä >.< Joonatan tosin sai kokeilla niitä...
(näillä silmillä hurmataan waifu itselle varmasti ;P )
***
I've also new eyes for Mirai, but I hate changing the eyes so they are just
rolling around on the table now >.< Jonathan tested them, tho...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

OFF TOPIC

Tapahtuipa tällä viikolla...

Äiti ehdotti iltakävelyä tiistaina 28.7. Noh, mehän sitten lähdettiin kävelemään...

Kierreltiin sieltä sun täältä, kunnes yhtäkkiä näen jo kaukaa, että edessä on jokin
musta möntti, joka liikkuu asfaltilla. Nopea lajimääritys oli: joku pääskysen poikanen...
Siirrettiin ensin ryömijä vaan läheiseen pusikkoon, pois kävelytieltä.
Kyllähän emo varmaan löytäisi sen ja toisi ruokaa... 

Kotona tarkistin netistä mikä lintu oli ollut kyseessä ja tervapääskyhän se.
Juurikin se lintu, joka ei pääse maasta lentoon! Ja jonka emo hylkää, jos poikanen joutuu maahan!

Sanoin äiskälle, että meen kyllä ettimään ja pelastamaan sen. Äiti tuli etsintäavuksi mukaan, mutta luojan kiitos poikasta ei tarvinnut enempiä etsiä, sillä se oli raukka parka röyminyt 15 metriä pusikon läpi erään talon seinustalle. Yritettiin ensin heitellä poikasta ilmaan, josko se lähtisi lentoon. Eipä se lentänyt.

***
I was out for a walk with my mom on Tuesday 28.7. After we had walked for a while,
I saw something crawling on the asphalt. We though it was some kind of swallow chick and we
just put it into the bushes. The mother bird surely would find it and bring some food, we though...

Back home I checked on the internet what bird was it and of course it was a common swift chick.
That bird which isn't able to get back to fly if it goes on the ground! And mama birds will abandon the chicks who fell from the nest! I immediately said to my mom that I have to go back and rescue that little bird. Luckily, the chick was very easy to find. The poor thing had crawled a long way out from the bushes and now it was next to a house. We tried to throw the bird up in the air, but it wasn't able to fly yet.      

 Tuotiin poikanen kotiin ja tässä vaiheessa se oli ihan tööt. Hyöhenet pörhöllään ja pienesti väristen se vain kyhjötti. Onneksi eläinkauppa oli iltayhdeksään asti auki, joten pääsin hakemaan poikaselle

sirkkoja ja Prismasta vielä naudanjauhelihaa. Netti on kyllä maailman kätevin keksintö; sieltä löytyy minuutissa täydelliset ohjeet tervapääskysen poikasen ruokintaan!

Ja täältä löytyy sekä ihana tarina että tietoutta :)

***
We brought the baby bird home and it was so tired. I went to a pet store
to buy some crickets and some minced beef from a supermarket. The internet is the world's
most convenient invention: in a minute you'll find the complete instructions for feeding swift chicks!

 Eläinkaupan myyjä kertoi, että varmasti jauhomadotkin kelpaa ravinnoksi pikkuiselle, joten ostin niitä ja...

***
The pet store seller said that the chick could eat also mealworms, so I bought those and...

 ...sirkkoja, jotka tuolla ruokintaohjeissa mainittiinkin.

En kammoksu ötököitä (pelastin lapsena mm. kärpäsiä haavilla

talon sisältä ennen kuin joku olisi käyttänyt kärpäslätkää), mutta...
***
...some crickets, which were mentioned in the feeding instructions.
I don't fear bugs, but...

Iltapala à la MasterChef Tiinyan / A supper à la MasterChef Tiinyan

Koska emolinnut ruokkivat poikasiaan ötökkä/sylkimössöllään, piti nämä

veitikat siis tappaa ennen syöttämistä D: Sydän syrjälläni otin sirkkoja kiinni

sormin (hyyi ne oli niin vikkeliä >_< ) rasiasta ja sitten liiskasin ne limupullon pohjalla ;_; 

Jouduin vielä repimään aina nuo sirkan jalat irti, että poikanen saisi ne helpommin nieltyä :'')

Jauheliha puolestaan piti pöyritellä aina vedessä herneenkokoisiksi palloiksi.

Poikasta piti pakkoruokkia. Se ei suostunut syömään itse, mikä on kuulemma varsin yleistä.
Homma toimi ihan hyvin, kun minä pidin poikasesta kiinni ja aukaisin nokkaa (onneksi
en ollut ehtinyt leikkaamaan kynsiäni) ja äiti tai pikkubroidi tunki ruokaa suuhun.
***
Because bird parents are feeding chicks with their bug/saliva pap, I had to kill
the crickets before the feeding D: It was horrible to smash innocent little bugs ;_;

Plus, I had to rip off those big legs too (> easier to swallow...) :'')
The minced meat had to dip in water and then twiddle into small balls.

You had to force the chick to eat (swifts usually don't eat voluntarily), but it was easy actually.
I opened the peak with my nails and my mom or my brother put the food inside the bird's mouth.

 Aamulla poikanen olikin onneksi piristynyt.

Mittailtiin siiven pituutta ja tirpan painoa ja mitoista selvisi, ettei poikanen ollut vielä
tarpeeksi iso lentämään (siipi n. 12cm, paino n. 30g. Sopivat mitat olisivat olleet 15-16cm ja 35g).
***
In the morning the chick was feeling much better.
We measured the length of the wing and the weight of the bird
and it turned out that this fellow was yet too small to fly.

 Poikanen majoittui Sohvin vanhaan kuljetuslaatikkoon, josta neiti oli hyvin ihmeissään...
***
We kept the chick in the Sohvi's old carrier box. Sohvi was very confused...

 Soitin keskiviikkona Korkeasaaren villieläinsairaalaan ja siellä sanottiin, että poikasen voi
tuoda sinne "jonon jatkoksi" eli valitettavasti näitä veijareita vissiin putoilee pesistä usein :(

Puhelimessa kysyttiin pystyttäisiinkö me punnitsemaan poikasta ja sehän me oltiinkin jo tehty.

Painon puolesta pikkuisella on kuulemma toivoa (28 grammainen tai alle olisi pahoin nälkiintynyt).
***
On Wednesday, I called to the wild animal hospital of Korkeasaari Zoo and
they said that we could bring our little birdie to them. They also said that
this fellow had hope, because the weight wasn't under 28 grams.

 Jos lomani olisi vielä jatkunut, olisin varmaan yrittänyt kasvattaa poikasen lentokykyiseksi
(kyse olisi ollut varmaan viikosta tai kahdesta), koska netistä on tosiaan saatavilla noinkin

hyvät hoito-ohjeet, mutta nyt poikanen pääsi sitten ihan ammattilaisten hoivaan :)
***
If my vacation had continued, I would have wanted to try to raise
this chick by myself, but now the chick went to the professional care :)

 Lähdettiin äipän kanssa viemään poikasta sitten päivällä Korkeasaareen.

Kyhättiin hieno kuljetusboksi tirpalle. Junamatka keskustaan meni rauhallisesti, mutta

bussia odotellessa poikanen sitten päätti ryhtyä eläväiseksi. Se pyöri boksissa ja raapi jaloillaan reunoja. Onneksi mukana oli Metro-lehti, jonka sai laitettua boksin päälle pimennykseksi.

Villikko rauhoittuikin heti, kun valo väheni :3
***
And so we left to Korkeasaari Zoo. We made that fancy carrier box for the chick.
The chick was calm when we were in the train, but in the bus it started to move around
and scratching the box. Fortunately, we had newspaper with us and so we put that
on the top of the box. When there was lesser light, the bird calmed down :3

"Eläinkuljetukset" toimitetaan Korkeasaaressa Mustikkamaan lipunmyyntipisteelle.

Sitten piti vielä täyttää lomake, jossa kysyttiin kaikenlaista; omat yhteystiedot, eläimen löytöpaikka,

kunto löydettäessä, millä on ruokkinut eläintä, jos on ruokkinut ym. Lopussa oli yllätyksekseni kohta, jossa kyseltiin haluaako tietää miten eläimellä loppujen lopuksi kävi. Tietystihän minä halusin!

Nyt jännitän sittten saadaanko poikanen ikinä taivaalle lentämään ja kirskumaan.
***
You just go to the ticket sale when you bring rescued animals to Korkeasaari Zoo.
Then you have to fill in a form and that's it. I was surprised that they asked in the form,
if I would like to hear what happened to the animal in the end. Of course I want!

I hope everything will go fine and that little swift will fly someday.

https://youtu.be/Rd3NlfbA7yQ

Tanskassa lennellään komiasti! / Swifts flying splendidly in Denmark!

 Kuva: Markus Varesvuo

Minulle tervapääskyt on se keskikesän ääni, joka muistuttaa nauttimaan tästä
lämpimästä vuodenajasta. On niin haikeaa sitten elokuun lopussa, kun
havahtuu siihen, että vaikka ikkuna on auki, ei kirskunaa enää kuulu.
***
To me, the swifts are the voice of midsummer, which keeps reminding to enjoy
this warm season. It's always so wistful in the end of August when you realize,
that even though your window is open you don't hear their screaming anymore.

Tässä vielä pätkä Saksasta nuorista tervapääskyistä:
***
Here's a video clip about young swifts from Germany:

 https://youtu.be/pOSqTl9BhDI

Triviaa tervapääskystä:
Suomen Luonnon tiivis tietopaketti

Ja tässä syy miksei se pääse maasta ylös:
"Tervapääsky ei kykene lyhyillä jaloillaan (riippumajalka, jossa kaikki varpaat
osoittavat eteenpäin) kävelemään maassa--" (Lähde: www.luontoportti.com)
Jos sillä siis olisi edes yksi varvas toiseen suuntaan jaloissaan niin kaikki olisi helpompaa :'3

Kuva: www.shutterstock.com

Ja tervapääskyhän ei ole varsinaisesti pääsky vaan kiitäjä - Suomen ainoa sellainen!
Ja tervikset voi elää yli 15-vuotiaiksikin!
Tieteellinen nimi tulee muuten muinaiskreikan sanoista "ilman jalkoja".
Ja saksaksi tervapääsky Mauersegler on kirjaimellisesti "seinä/muuri liitäjä".
Okei, nyt lopetan hypetyksen tervapääskyistä ^^;
***
Did you know:
Swifts cannot walk on the ground because all their toes are pointing forward.
Swifts can live 15 years and over!
Swifts spend all their time in the air. They even sleep while flying!
Swifts scientific name comes from the Ancient Greek words which means "without feet".
Okay, now I stop ^^;

Sohvi oli hauska; se meni heti tuonne koppaansa, kun se oli pesty linnun jäljiltä.

Se oli taas ihan ihmeissään, kun ketään ei siellä nyt ollutkaan. Sitten se vaan möksötti tuolla :')

Ja Sohvi siis yleensä kiertää kaukaa kuljetuskoppansa. Se inhoaa niitä! XD

***

Sohvi was funny: she went inside her carrier box after I had washed it.

She was clearly disappointed when there wasn't a bird inside anymore. 

Then Sohvi just keep sitting in the box, even though she usually hates being in one! XD


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Huoh, maanantaina töihin. Kesäloma ohi. Fiilikset tätä luokkaa:
***
I have to go to work on Monday. The summer vacation is over. My feelings:

https://vine.co/v/e6EeWKubJZu

Ps.

Onnistuin olemaan ahkera lomalla ja sain aikaiseksi erillisen listan kuvatarinoistani.

Lista löytyypi ylhäältä, bannerin alta, nimellä "Story List".

Ja päivitin myös listaa pureneemoistani :3

***

I managed to make a listing of all my picture stories.

You can find the list right under the banner, where it says "Story List".

And I updated the list of my pureneemos too :3

Pps.

Niin ja ne jauhomadot jäi nyt käyttämättä... Niiltä en alkanut päitä katkaisemaan :'D

Mitä ihmettä niillekin tekisi...? Voiko ne laskea luontoon, vaikka lintujen ruuaksi? ^^;

***

I didn't use the mealworms... What to do with them? Can I set them free into the wild? ^^;

Jeps, ensi viikkoon! / Till next week!

♩є(･Θ･｡)э