Joulu ja uusi vuosi (Peetun, Pajun ja Pessin seikkailuja)

Jälleen on joulu takanapäin ja uusi vuosikin on jo ehtinyt alkaa. Joulun ja uuden vuoden vietin mökillä, mistä seuraavat kuvat ovat otettu. Ihanaa, kun mökillä oli edes vähän lunta!

***

Christmas is over and a new year has already started. I was at our cottage during the holidays and I took these pictures there. It was lovely to have snow!

Aurinkokin näyttäytyi eräänä aamuna:

***

The sun appeared one morning:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Peetu, Paju ja Pessi olivat kävelyllä. Ensin oltiin huolissaan Pessistä:
miten pöllöltä sujuisi kävely hangessa...?

***

Peetu, Paju and Pessi were walking. They were worried about Pessi at first:
would it be too difficult for an owl to walk in the snow...?

Mutta se ei ollut Pessi, joka kaatuili... / But however, it wasn't Pessi who kept falling...

Matka jatkui: / The walk continued:

Koska Peetu jatkoi kaatuiluaan, päätettiin hänet lopulta matkan nopeuttamiseksi, pyörittää kotiin...

***

Because Peetu kept falling, they decided to roll him home... 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Uutenavuotena minulla oli mukana mökillä Kouta (eli Azone Yuuta) ja Kuro (Azone Lycee):

***

I had Kouta (Azone Yuuta) and Kuro (Azone Lycee) with me at the cottage in the new year:

Ensi kertaan! / Till next time!

(≧∪≦)ﾉ

Vihdoinkin kevät! / Spring at last!

Vihdoinkin tuntuvat lumisateet loppuneen ja kevät tuoksuu ilmassa. Pääsin siis mettään

kuvailemaan valkovuokkoja kera Peetun (H-nest Panguin) ja Pajun (Cocoriang Tobi).

***

At last, no more snowing and you can smell the spring in the air. So, I finally had

a chance to go photoshoot anemones with Peetu (H-nest Panguin) and Paju (Cocoriang Tobi).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Kuvailun aikana kuulin läheltä rapinaa ja tämä kesy kurre kiipesi viereiseen kuuseen:

***

While I was taking photos, I heard some rustling near me and this squirrel jumped to the spruce:

Otaksuin kyseessä olevan emo (tai tuleva emo) kurre, kun vatsan alta pilkotti nisät.

***
I assumed that this squirrel could be a mother squirrel
(or mother-to-be), because there were nipples under her tummy.

Paljastui, että kaveri kävi kuusessa pöllimässä pesäntekotarpeita...

***

It turned out that this fellow went to the spruce to snitch some nest supplies...

Suu täynnä tavaraa, se loikki tiehensä ^^;
Oli kyllä mielenkiintoista nähdä tällainenkin tapaus.

***
She hopped away her mouth full of stuff ^^;

It was interesting to see this kind of an incident too.

Ensi viikkoon! / Till next week!