Valveunta keskiyöllä, osa 5

Nyt päästetään taas vauhtiin nämä kaksi :3 Tilastoista katsoin,
että uusi osa on tullut aina noin kerran kuussa. Ihan ok vauhti siis...
Kuvatarinan edellinen osa löytyy täältä

***

So now it's time to continue the story of these two :3 I checked the statistics and
noticed that a new part of their story appears once a month. I think that's a quite ok pace...
The previous part of the story can be found here

Valveunta keskiyöllä, osa 5:

***

A Reverie at Midnight, part 5:

 Florian: "Mitä sinä sitten teet kaiket yöt, jos et koskaan nuku?"

??: "..."

***

Florian: "What do you do all the nights then, if don't sleep?"

??: "...."

??: "... En mitään erityistä..." / "... Nothing special..."

 Florian: "Hmm!? Mitä se on se 'ei mitään erityistä'?" / "Hmm!? What is it that 'nothing special'?"

??: "..."

 Florian: "Kerro0~" / "Tell mee~"

??: "Ki-kirjoitan" / "I- I write"

 Florian: "Kirjoitat?" / "You write?"

??: "...runoja" / "...poems"

 Florian: "Ooh! Mikä sattuma! Minä kun pidän runoista valtavasti!♥"

***

Florian: "Ooh! What a coincidence! I happen to like poems very much!♥"

 .

.

.

 Florian: "Yleensä luen runoja netistä..." / "I usually read poems on the internet..."

 Florian: "...Mutta olen myös kerännyt lemppareitani tähän vihkoon"
***
Florian: "...But I also have been collecting poems into this notebook"

 Florian: "Olisi hienoa kuulla joku sinun runosi" / "It would be great to hear one of your poems"

??: "Eh..."

Florian: "Kerroo~" / "Tell mee~"
??: "Noh... tuota..." / "Er... well..."

??: "On yksi... öh... tällainen, vapaamuotoinen...:" / "There's this one... er... it's a free verse..."

??: "Pääskysten lento..." / "Flight of the swallows..."

??: "...rypsipellon yllä." / "...above the field mustard"

??: "Taivuttelevat tuulen sanoja. Hallitsevat nopeuden lauseet.

Pisteet pois hidastamasta. Pilkut vain käännöksiä varten."

***

??: "Bending the words of wind. Mastering the sentences of speed.

Periods out of the way. Commas only for the turns."

??: "Ne kirjoittavat ilmaan vapauden runot" / "They are writing the poems of freedom into the air"

??: "... Jotain sellaista..." / "...Something like that..."

Florian: "Hienoa! '...ilmaan vapauden runot'. Menihän se niin?'"
??: "Hei! Ei sitä tarvitse kirjoittaa ylös!!!"
***
Florian: "Great! '...the poems of freedom into the air'. It went like that, right?"
??: "Hey! You don't have to write it down!!!"


To be continued...


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Onkos täällä muuten muita runoudesta innostuneita?
Itse aikoinaan lainasin säännöllisesti runoteoksia, mutta sitten
kaikki kirjallisuuden lukeminen vähän jäi koska manga, köh...

Kirjoitin Florianin tapaan lempparirunoja ylös tai leikkasin lehtileikkeitä.

Tässä esim. Hesarin NYT-liitteestä aikoinaan leikkaamani Tuija Välipakan runo:

***

Is there anyone else who likes poems?

Like Florian, I used to write down my favorite ones.

I used to read literature a lot, but then I found manga, cough...

(Unfortunately I don't have the talent to translate these poems :'D )

Tommy Tabermann oli kyllä yksi suosikeistani :)
Näköjään on koneella vieläkin tallessa näitä skannauksia kirjaston kirjoista ^^;

Ensi viikkoon! / Till next week!
Bai bai~ ヾ(＠°▽°＠)ﾉ