The Missing Team Member

Jatkoa edelliseen postaukseen... ^^

***

This is a continuation for the previous post... ^^

Vel: "Olet siis kodin huoltojoukoista myös?" / "So you're from home service team also?"

Neilly: "Kyllä" / "Yes"

Neilly: "Osastomme huolehtii kodinelektroniikasta ja on erikoistunu ettimään

kadonneita tavaroita. Miut lähetettiin Liamin kans tähän taloon."

***

Neilly: "Our section takes care of home electronics and our

specialty is finding missing goods. I was sent to this house with Liam."

Vel: "Eh? Liam?"

Neilly: "Niin, Liam..." / "Yes, Liam..."

Neilly: "Hää on parini, mutta matkal tänne, kadotin hänet..."

***

Neilly: "She is my pair, but I lost her on the way here..."

Neilly: "Ja nyt oon kadottanu myös kompassinikin, jolla saisin yhteyden Liamiin."

***

Neilly: "I would have been able to contact her with my compass, but now I've lost my compass too.."

Vel: "Älä murehdi. Varmasti Liam on kunossa ja saapuu pian tänne.

Voimme myös kokeilla ottaa yhteyttä päätoimistoon ja kysyä sieltä apua."

Lipu: "Ni-niin juuri! Ei hätää!"

***

Vel: "Don't worry. Certainly Liam is alright and will arrive here soon.

We could also try to contact the head office and ask for help there."

Lipu: "Th-that's right! No worries!"

Erunoe: "Hei kuulkaas!" / "Hey, hear me out!"

Erunoe: "Liam löytyi jo~" / "Liam found already~"

"EH!!?"

Erunoe: "Liamin löytää Ebaystä!" / "You can find Liam from Ebay!"

"EEH!!!!??"

Neilly: "Liam!?"

Neilly: "Mit-?" / "Wha-?"

*GULP*

Nii-i Neilly, ei ois kannattanu hukata Liamia matkalla :(

(Onneksi kaikkien Liamien lähtöhinta ei ole kyllä tuolla tasolla :'D )
***
Quite right Neilly, you shouldn't have lost Liam on the way :(
(Well fortunately, not all Liams' asking price isn't that high :'D )

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

OFF TOPIC

Lopuksi vielä viikoittainen Sohvi-annos: / Lastly, the weekly dose of Sohvi:

Sohvi, Sohvi, katotko kameraan! / Sohvi, Sohvi, look at the camera!

Smile, please...

Jos Sohvi kattoo kameraan, se vetää usein tällasen "hei pliis"-ilmeen.

***
If Sohvi looks straight into the camera, she often gives this "Please stop"-face.

Ensi viikkoon! / Till next week!
( ´ ▽ ` )ﾉ