Kesäloma 2015: Mökkeilyä + Pixarin Inside Out

Viimeinen pläjäys kesälomamuistoja, tällä kertaa mökiltä:
***
The last part of my summer memories, this time from our summer cottage:

Jalka taipuu suht hyvin :D / The leg is bending quite well :D

Joonatan ja Yuuta kellivät / Jonathan and Yuuta taking it easy

Tämän vuoden kesä alkaa olla jo purkissa, kun ensi viikolla alkaa jo syyskuu!

Apuva! Enää tasan 17 viikkoa niin on jouluaatto! :'DD

Ehkä hypin hieman asioiden edelle...

***

This year's summer is soon over. It's September next week already!

Gosh! Only 17 weeks and it's Christmas! :'DD

Okay, perhaps I'm a bit too hasty...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

OFF TOPIC

Sohvi tykkää hirmuisesti nykyään nukkua sänkyni päällä

ja karvaakin kertyy sitten päiväpeiton päälle sitä mukaa...

***

Sohvi really likes to sleep on my bed and that's why my bedspread is always full of cat hair...

Yritin ratkaista ongelmaa pienellä peitolla, jonka päällä Sohvi olisi saanut vapaasti karvata, mutta...

Sohvipa ryttäsi peiton aina...

***

I tried to solve the problem with that little red blanket, but Sohvi always piled it up...

...ja kävi viereen loikoilemaan. / ...and lay next to it.

Jos suoristin peiton, tulos oli aina sama...

***

If I straightened the blanket, the result was always the same...

Muutaman kerran nostin Sohvin peiton päälle ja komensin nukkumaan siinä...
***
Couple of times I lifted Sohvi on the blanket and told her to sleep there...

...Yhdessä kohtaa näyttikin hyvältä... / ...At first it seemed to work...

Mutta vähän ajan päästä tilanne näyttikin tältä;

peitto oli suorassa, mutta kissa oli siirtynyt sen päältä sivuun.

***

But after a while the situation looked like this;

the blanket was straight, but the cat was moved next to it.

Lopulta tilanne päättyi siihen, että koko kissa ryömi kaikkien peittojen alle.

Tässä kohtaa luovutin... Antaa karvata sitten...

***
In the end, Sohvi crawled under the blankets.
At this point, I gave up... Let there be cat hairs everywhere then...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sitten lopuksi vielä leffasuositus:

Käytiin kattoon lasten sunnuntaina ennakkoon Inside Out.
***
Lastly, a movie recommendation:
We went to watch Inside Out last Sunday.

©Pixar

Odotin suht kliseistä leffaa, joka sisältäisi hyvin paljon lapsille suunnattua slapstick-huumoria,

mutta Inside Out tarjosikin aikuiskatsojalle ehkä vielä enemmän nautittavaa kuin

mitä lapsille. Huumoria leffassa on, mutta se on sellaista, mille aikuinenkin

nauraa. Hekottelin useammasssa kohtaa kaikenlaisille oivalluksille.
***
I didn't have high expectations for this movie. I assumed that it would be very cliched and
very childish. But Inside Out actually offers more to adult audience than children.
Humor in this movie really works. It has so many fun ideas!

https://youtu.be/8W6rntBADUQ

Lisäksi leffa sopisi hyvin kehityspsykologian oppitunnille. Se käsittelee hienosti persoonamme kehitystä ja sitä, miten muistomme ja kokemuksemme muovaavat sisintämme. Koko elokuvan maailma ja juoni on saatu uskomattoman upeasti rakennettua ideansa ympärille!
***
The movie deals with the development of our personality and how our memories and experiences shape our inner self. The world and the theme of Inside Out works wonderfully!
https://youtu.be/AXGhfYVAOKE

Lapsikatsoja ei ehkä vielä tajua sitä kaikkea sentimantaalisuutta, mitä kasvamiseen ja muistoihin liittyy, mutta aikuinen palaa leffan mukana muistoissaan haikeana lapsuuteen.

Tämä on ehkäpä parasta Pixaria tähän asti. Ja kanssakatsojani olivat myös tätä mieltä.
***
The movie has also a sentimental aspect, which children might not understand yet.
I might say this movie is maybe the best Pixar movie so far.

Japanin traileri tiivistää hyvin mistä on kyse. Traileri ei spoilaa juonta, mutta jos et halua nähdä ihan kaikkea, mitä leffassa tulee tapahtumaan, niin silloin ei kannata tätä katsoa :)
***
Here's the Japanese trailer and it summarizes quite well what will happen
in the movie. It doesn't spoil the plot, but it'll show some of the happenings.
So if you don't want to see all the details, don't watch it :)

https://youtu.be/QTbjujKKaPY

Niin ja, Inside Out:in alussa oleva lyhyt animaatio "Lava" oli varsin herttainen ja KAUNIS! ja nyt toi biisi on soinut mun päässä siitä lähtien... Suomenkieliset sanat ei vaan kuulostaneet niin hyviltä, vaikka Juha Tapio ne laulaakin: "Laavani mun ja laavasi sun"... öeeh, noup ^^;

Tässä klippi/lyrics-video:
***
Before Inside Out was this short film "Lava". It was cute and beautiful!
And now that song is repeating in my head constantly...
Here's a clip/lyrics video:

https://youtu.be/aXUCJuiIyho



Ensi viikkoon! Bai bai~ / Till next week! Bye bye~
( ´ ▽ ` )ﾉ 

Kesäloma 2015: Hyrsylän mutka

Kesälomamuistelot jatkuvat :)
Olen tykännyt katsoa Suomen huutokauppakeisaria ja kun yhdessä jaksossa vierailtiin

Aira Samulinin luona Hyrsylän mutkassa, tuli pakottava tarve päästä myös itse siellä käymään.

En siis ole mikään vannoutunut Samulin-fani, vaan itseäni

kiinnosti se upea lelukokoelma, mikä Hyrsylän mutkaan on kätkettynä.

Hyrsylän mutkan pihapiirissäkin riittää nähtävää, vanhasta veturista arboretumiin.
***
During my summer vacation we visited Hyrsylän mutka which is a sort of museum.
The owner of this place is a Finnish celebrity, 88 years old Aira Samulin.
Inter alia, there's an arboretum outside and inside there's a home/toy museum.

 Oli muutes aika komia tämä hirsimökki! / That log cabin was quite awesome!

 Vierailupäiväksi valikoitui "Suvisunnuntai".

Joka vuosi Suvisunnuntaina Hyrsylän mutkaan pääsee ilman
ennakkoilmoittautumista ja hirsilinnaan pääsee halvemmalla hinnalla.

***
Every year there's this "Summer Sunday", when the entrance fee is
cheaper and you don't have to make a reservation in advance.

 Miina Äkkijyrkän tekemä 10 metriä korkea Woima-sonni.
***
This is a 10 meters high bull called Woima (=power).

 Sitten päästiinkin itse asiaan elikkäs Airan tarinatuokiolle ja kahville.
***
At first, we had Aira's storytime session. All guests got coffee or tea with a homemade cinnamon bun.

 Aira Samulin on kyllä mahtava persoona ja tarinankertoja.

Hän osaa ottaa yleisön/vieraat haltuunsa karismallaan.
(Ja hän osasi pitää homman kasassa silloinkin, kun oli
kesken kaiken tukehtua suuhun lentäneeseen ötökkään :'D )

***
Aira Samulin is a very charismatic person and it was very interesting and fun to listen to her.

Jo tuvan puolelta löytyi kaikkea ihanaa: / There were so much everything nice everywhere:

Mutta sitten kun päästiin alakertaan... / And when you went to downstairs...

 ...vastaan tuli valtava määrä aarteita! / ...you saw all these treasures!

 Nämä vanhat nallekarhut olivat kaikki hellyyttäviä tapauksia.
***
These old teddy bears were all very adorable.

 Vanhoja nukkejakin oli ihan hillitön määrä!
***
So many old dolls!

 Mutta toisin kuin nallet, / But the dolls... 

 nuket saattoivat olla hiukan vähemmän hellyyttäviä...

Jonkun noista nimi olikin Murha-Maija :'D

***
...weren't as cute as those teddy bears...
One of those dolls was called Murder-Maija :'D

Häiritsevää, kun kaikki muut nuket katsovat eteenpäin, mutta tuo yksi vilkuilee suoraan kameraan! o__o
***
Very disturbing: All the other dolls are looking forward expect that one who is looking straight to the camera! o__o

 Viimeistään tässä kohtaa varmistui, etten ikimaailmassa haluaisi joutua

tähän huoneeseen yöaikaan näiden nukkejen sekaan...

***
At this point I was certain that I wouldn't like to be
in the same room with these dolls at nighttime...

"Tuun sun uniin!" / "I'll come into your dreams!"

Oli kyllä antoisa reissu!
Voin suositella Hyrsylän mutkaa kaikille, joita vähäänkään kiinnostaa vanhat
lelut ja esineet. Aivan upeat kokoelmat on Samulin kerännyt ja oli se
itse Airakin ihan upeeta nähdä livenä :) Mukava mummo ♥ 

(Täältä muuten löytyy vielä yksi kirjoitus Hyrsylän mutkasta)
***
It was so much fun!
All those old things and toys were wonderful and Aira Samulin was a very nice granny ♥



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Ps.
Sain Korkeasaaresta viestin tiistaina:
***
I got this message from Korkeasaari Zoo on Tuesday:

eli miun pieni tirppa pääsi siivilleen! ;u; Olin töissä kahvitauolla, kun luin tämän tekstarin
ja oli sitten pakko hihkua kaikille kyseinen ilouutinen XD Onneksi sattui nyt näin hyvät
ilmat ympäri Eurooppaa, että poikasella on ihat hyvät lähtökohdat syysmuuttoon.
***
My baby bird got better and learned to fly! Now he's (or she...) probably heading to
Africa already. I'm so glad that the weather is right now sunny and warm here
in Europe, so my baby has a very good starting point for the autumn migration.

Onnea matkaan pikkuinen! / Good luck, little one!



Ensi viikkoon! Heipsun! / Till next week! See ya!
(≡^∇^≡)