Pieni kahvila / Small Cafe PART 4

Edellinen osa / Previous part

Tyttöjen suureksi yllätykseksi, kahvilaan saapuikin vihdoin asiakas:

***

The girls were very surprised when the first customer arrived to the cafe at last:

Marron: "Toivottavasti tee maistuu." / "Hope you like the tea."

Marron: "Olettekin meidän ensimmäinen asiakkaamme! <3"

***

Marron: "You're our first customer! <3"

Asiakas: "Heh, no sitä en ihmettele!"

***

Customer: "Heh, well that's no wonder!"

Maya: "Että mitenkä!?" / "Excuse me!?"

Asiakas: "Kahvilanne on kirottu." / "Your cafe is cursed."

"Kirottu!!?" / "Cursed!!?"

Asiakas: "Niin. Vain se joka hallitsee taikuutta, pystyy näkemään kahvilanne kirouksen takaa."

***

Customer: "Yes. Only the one with magical powers can see your cafe behind the curse."

Marron: "Siis onko kahvilamme kirottu näkömättömäksi!?"

Maya: "Kuka sellaista tekisi!?"

***

Marron: "So, our cafe is cursed to be invisible!?"

Maya: "Who would do such a thing!?"

Asiakas: "Hmm... Olen aistivinani täällä kummituksen..."

***

Customer: "Hmm... I think I sense a ghost in here..."

"KUMMITUKSEN!!!" / "A GHOST!!!"

Asiakas: "Niin. Tai pikemminkin kysymyksessä taitaa olla henki..."

***

Customer: "Yes. Or rather it might be a spirit..."

Kahvilan ensimmäinen asiakas paljastaa tytöille heidän työpaikastaan yllättäviä asioita.
Mutta mikä on saanut hengen muuttamaan kahvilaan? Ja miksi se on kironnut kahvilan?
Vastauksia saadaan seuraavassa osassa.
o(〃＾▽＾〃)o Ensi viikkoon~
***
The first customer of the cafe revealed some surprising things to the girls about their work place.
But why the spirit has moved to the cafe? And why it has cursed the cafe?
There will be answers in the next part.
o(〃＾▽＾〃)o See you next week~


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lopuksi vielä viikon annos Sohvia: / Lastly a weekly dose of Sohvi:

Sohvin päivittäiset sotkut: / Sohvi's daily messes:

Voitte vain kuvitella minkälaista sotkua syntyi ennen kuin saimme
hankittua tämän kopallisen hiekkalaatikon -_-;
***
You can only imagine how messy it was before we managed to buy this litter box with a lid -_-;

 Sohvi ei osaa syödä suutaan tyhjäksi ennen kuin poistuu ruokapöydästä...
Aina sen pitää sylkeä raksuja mennessään >_<
***
Sohvi always spits out food all over the place >_<

 Neiti hyvä, missä on teidän tapanne!?
***
Where are your manners, young lady!?

 Ja nyt sitä sitten ollaan karvaamassa kenkiä, kiva...
***
And now you're shedding your fur on the shoes, nice...