Kesäloma alkaa + Azunyan figuuri / Summer Vacation Starts + Azunyan figure

Koulussa oli menossa lukuvuoden viimeinen päivä. 

Kesäloma oli alkamassa....

***

It was the last day of the school year.

The summer vacation was about to start...

Minami-sensei toivotti oppilailleen vielä hyvää lomaa...

***

Minami-sensei was wishing her students a happy vacation...

Minami-sensei: "...ja olen oikein ylpeä teistä kaikista! 

Oikein rentouttavaa lomaa! Nähdään taas syksyllä."

***

Minami-sensei: "...and I'm so proud of you all. 

Have a really relaxing vacation! See you again in the fall "

Sera: "Hyvää kesälomaa" / "Have a nice summer vacation"

Himeno: "Tässä ope! Hyvää kesää!" / "Here you go, teach! Have a nice summer!"

Minami-sensei: "Kiitos, tytöt!" / "Thank you, girls!"

Miu: "Hauskaa kesälomaa!" / "Have a fun summer vacation!"

Minami-sensei: "Oh, ki-kiitos...?" / "Oh, th-thank you...?"

Minami-sensei: "Miksi juuri silloin, kun pitäisi päästä kesäksi bikinikuntoon,

hän tuo laatikollisen donitseja!!? Näyttävät niin herkullisilta nyyh~"

***

Minami-sensei: "Why now, when I'm supposed to get in shape for summer, 

she brings the whole box of donuts!!? They look so delicious snif~"

Opettajan epäonneksi Miu ajatteli asiota usein vatsansa kautta... (^_^;)

***

Unfortenately for the teacher, Miu was usually thinking about things through her stomach... (^_^;)

THE END

BTW

(It's really common here in Finland to give something small (flowers, mugs, decorative items etc.)

to your homeroom teacher when the semester is over. I don't if other countries have this custom...)

BTW2

Meillä Suomessahan koululaisilla kesäloma alkaa aina kesäkuusta, mutta miten onkaan muualla?

***

Here in Finland the summer vacation starts from June, but what about the other countries?

Check it out!

Itselläni loma alkaa vasta kuukauden päästä...
***
Still a month, then starts my vacation...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tulin tuossa ostaneeksi Mandarakesta tällaisen söpöyden:

***

I bought this cuteness from Mandarake:

Azunyan!!!! (≧ω≦)

Mitä olisikaan kesä ilman mansikoita!

***

Azunyan!!! (≧ω≦)

What would summer be without strawberries!

Kyseessä on siis KyoAnin itsensä tekemä figu vuodelta 2011. 

***

So this figure is manufactured by KyoAni itself in 2011.

 Ja tämä versiohan Azusasta on K-ON!:in loppubiisistä Listen!!

***

Version of this Azusa is from K-ON!, Ending theme Listen!! 

Ja tässä figussahan on yksi patterikäyttöinen bonus hienous... 

***

And in this figure there is this battery powered bonus feature...

Yllärii~! Mansikka onkin asuttu! (≧▽≦)

*** 

Surprise~! The Strawberry is inhabited! (≧▽≦)

Ihan niin kuin loppubiisissä.

***

Just like in the ending theme.

Eikä siinä vielä kaikki!

***

And that's not all!

Se mihin pattereita tarvittiin oli tuo kakkuun syttyvä valo!

***

And this was the thing where the batteries were needed for! 

There's a little light in the cake! 

Tämä figu on kyllä naurettavan söpö kaikkine hienouksineen :3

Ehdottomasti ykkössuosikkini!

***

This figure is ridiculously cute with all its details :3

This is definitely my number one favorite!

Boksikin oli söpö kaikessa yksinkertaisuudessaan <3

***

Even the box was cute in all its simplicity <3

Pieni kahvila / Small Cafe, PART 2

Part 1 Here!

Pienen kahvilan työntekijät pitivät päivän kuudetta kahvitaukoa. 

Ainuttakaan asiakasta ei vieläkään ollut käynyt.

***

Employees of Small Cafe were having their sixth coffee break on that day.

Any customers hadn't visited yet.

 Maya: "Huoh... Taas päivä ilman asiakkaita..."

***

Maya: "Sigh... Once again a day without any customers... "

 Marron: "Kyllä heitä vielä joku päivä tulee!"

***

Marron: "I'm sure one day they will come!"

 Maya: "Näinköhän..."

***

Maya: "I'm not so sure about that..."

 Maya: "Tämä tuntuu aika toivottomalta..."

***

Maya: "This feels quite hopeless..."

 Marron: "Mutta mitäs jos minä olisinkin tämän päivän asiakas!"

***

Marron: "But what if I will be the customer of this day!"

 Maya: "Häh?" / "Huh?"

~ Hetken päästä: ~

***

~ After a while: ~

 Marron: "Päivää!" / "Good day!"

 Maya: "Te-tervetuloa! Käykää vaan peremmälle!"

***

Maya: "We-welcome! Please come in!"

 Maya: "Mitä saisi olla?"

Marron: "Ottaisin yhden mansikkadonitsin, kiitos"

***

Maya: "What can I get you?"

Marron: "One strawberry donut, please"

~ Kohta: ~

***

~ Soon: ~

 Maya: "Yksi mansikkadonitsi tulossa, olkaa hyvä!"

***

Maya: " Here you go. One strawberry donut."

 Maya: "Iiks!" / "Eek!"

 Maya: "Oho!" / "Oops!"

Maya: "Ei se mitään. Tiedätkö viiden sekunnin säännön?"

Marron: "Hyvänen aika Maya!! Ethän sinä voi asiakkaille tuollaista tarjota!"

***

Maya: "It's alright. Are you familiar with the five-second rule?"

Marron: "Good grief Maya!! You can't serve something like that to the customers!"



Valitettavasti Mayan asiakaspalvelutaidot olivat 
päässeet ruostumaan harjoituksen puuttuessa...
***
Unfortunately Maya's customer service skills had become little rusty...

Allerginen Kissa / Allergic Cat

Eräänä päivänä Kissa hiipi ruohikossa:

***

One day, Cat was sneaking in the grass:

Se oli mestari väijymään...

***

It was master of lurking...

Tällä kertaa sen tähtäimessä oli...

***

This time it was hunting...

 ...laiduntava barbapapa!

***

...one grazing barbapapa!

 Täysin tietämättömänä lähestyvästä vaarasta, 

barbapapa söi hyvillä mielin makoisaa ruohoa...

***

Completely unaware of the approaching danger, 

the barbapapa was eating tasty grass...

 Kissa lähestyi...

***

Cat was getting closer...

 Se oli valmis hyökkäämään...

***

It was ready to attack...

Mutta!

***

But!

 Kissa / Cat: "Ah!"

(*Achoo!*)

 Kissa ei pystynyt pidättämään aivastustaan!

***

Cat was unable to hold in her sneeze!

 Barbapapa kuuli tietenkin tämän ja...

***

Of course Barbapapa heard this and... 

 ...lähti karkuun!

***

...fled!

 Jalattomanakin barbapapa saa kiihdytettyä vauhtinsa niin nopeaksi, 

ettei Kissalla ollut mitään mahdollisuuksia saada sitä enää kiinni. 

***

Even without legs, Barbapapa can run really fast 

so Cat had no chance to catch it anymore.

 Kissa: "No pahus" / Cat: "Damn"

Kissat ovat kuintenkin sinnikkäitä eläimiä ja eipä aikaakaan, 

kun Kissa oli valmis uuteen hyökkäkseen:

***

Cats, however, are persistent animals and

it didn't take her long to find a new target:

 Kissa oli löytänyt oravan!

***

Cat had found a squirrel!

 Se hiipi hyvin varovasti lähemmäs...

***

It crept carefully closer...

Mutta!

***

But!

 Kissa: "AH!" / Cat: "AH!"

(*Achoo!*)

 Orava havahtui heti aivastukseen...

***

Squirrel awoke immediately...

 Kissa: "Pahus" / Cat: "Damn"

 ...ja se hyppäsi heti pihlajan oksalle turvaan.

***

...and it jumped up to a rowan branch.

 Orava: "Terveydeksi!" / Squirrel: "Bless you!"

 Kissa: "Niisk" / Cat: "Snif"

Siitepölykausi toi Kissalle omat haasteensa saalistukseen...

***

The pollen season brought new challenges to Cat's predatory life...

The End

Bonus orava: / Bonus Squirrel:

Orava: "Hei, missä automaattiruoka on!?"

Nyt oravaiseni, on ruokintapaikka laitettu kiinni ensi talveen saakka.

***

Squirrel: "Hey, where's the bird feeder food!?"

Now, my little squirrel, the feeding place is closed until next winter.

Orava: "Mutta... Sehän tarkoittaa sitä, että minun

täytyy nähdä vaivaa löytääkseni ruokaa!!! Yyh~"

Taidat olla vähän hemmoteltu tapaus -__-;

***

Squirrel: "But... That means I have to make an effort to find my food!!! Uh~"

Somehow I have a feeling that you're a little spoiled case -__-;

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vaikkeivät Kissa ja Orava saaneet kovin onnellista loppua tässä postauksessa, 

minä taas sain onnellisen päätöksen etsinnöilleni ^____^

***
Even though Cat and Squirrel didn't get a happy ending in this post, I did, after the long search ^___^

 Löysin itselleni Vans x ASPCA Cats -kengät!
***
I found Vans x ASPCA Cats shoes!

 Kissaihmisenä ihan pakko-ostos.
***
As a cat person, these were a must-have.

Vans on muuten antanut näistä kengistä jonkinlaisen könttäsummalahjoituksen ASPCA:lle
eli Amerikkalaiselle eläinsuojelujärjestölle.

***
Btw: Vans has gave a lump sum donation to the ASPCA (American
Society for the Prevention of Cruelty to Animals) for these shoes.

Koot oli loppu täältä Suomesta, mutta sattumalta Puolan(!) Vans-nettikaupasta

löytyi kyseiset kengät ja sainpa sieltä nämä 4 euroa halvemmallakin 

(siis 66e maksoivat. Postikuluja ei tullut) ^^

Ja vielä kaupanpäälisiksi tuli hiaano reppu/kassi :D
(kassista kurkkaava Vel ei sisältynyt siihen...)
***
All the right sizes had run out from the local stores, so 
I got these shoes from Poland (They were little bit cheaper: 66€).
Plus I got this freebie bag :D
(that peeking Vel in the bag didn't include...)