Neko-san Aika Attack

Eräänä päivänä, Chiikojen nautiskellessa limonaadia...

***

One day while Chiikas were enjoying some lemonade...

*TUMP*

...paikalle ilmestyi kissa...

... a cat appeared...

...joka ilmoitti: "Haistan täällä oravan ja aion syödä sen!

***

...who said: "I smell a squirrel here and I'll eat it!"

"Syödä...!?" kauhisteli Chiika 

***

"Eat...!?" Chiika was shocked

"Mistä tänne kissa ilmestyi!?" ihmetteli Orava

***

"Where did that cat appear?!" wondered Squirrel  

Kissa oli hyvin nälkäinen ja se hyökkäsi epäröimättä kohti herkullisen näköistä oravapaistia

***

The cat was very very hungry and it attacked without hesitation towards the yummy looking squirrel roast

Vikkelänä eläimenä orava osasi kuitenkin pitää puolustuksensa

***

Being a nimble animal squirrel was capable to keep her defense

Kissa sihisi ja sähisi sen mahan muristessa

***

The cat hissed and meowed while its stomach growled

Chiika oli jo hyvin peloissaan kissan käytöksen tähden

***

Chiika was already very scared because the cat's behavior

Orava ei pitänyt siitä, että hänen ystäviään peloteltiin...

***

Squirrel didn't like that someone is scaring her friends...

...niinpä se päätti laittaa kovan kovaa vastaan

***

...so it decided to end the fight for good

Yllättäen paikalle saapui jänö...

***

Suddenly a bunny arrived...

"Ei saa tapella!" sanoi Jänö

***

"Fighting is no good!" said Bunny

"Kävisikö sinulle jäätelö mieluummin oravan sijaan? On niin kuuma päiväkin"

***

"How about ice cream instead of squirrel? It's such a hot day, you know"

Kissa suostui Jänön ehdotukseen. Päivä toden totta oli ollut kuuma ja 

jäätelö sopisi oravapaistia paremmin kesään

***

The cat agreed to Bunny's suggestion. The day had been hot indeed and

the ice cream would be more suitable for the summer than squirrel roast

Kissa oli pahoillaan ajattelemattomuudestaan ja 

lupasi olla syömättä oravia ainakin syksyyn asti

***

The cat regretted her thoughtlessness and 

promised to refrain from eating squirrels at least up until the autumn

Orava ja Chiika olivat helpottuneita

***

Squirrel and Chiika were relieved

Onneksi Jänö ehti paikalle ajoissa

***

Fortunately, Bunny came at the exactly right time

Yhdessä päätettiin ostaa oikein kunnon iso jäätelökakku, 

jotta kissan nälkä pysyisi poissa jonkin aikaa

***

Together they decided to buy a very big ice cream cake 

so that the cat's hunger would stay away for a while

Kissa oli ilmeisen tyytyväinen

***

The cat was clearly pleased

The End

Elikkäs 9:nen sarjan Neko-san Aika (limited ver.) on siis ensimmäinen Aikani. 

Ylimääräisiä sydämen tykytyksiä aiheutti lähettäjän maatuska-tyylinen pakkaaminen:

***

So, Neko-san Aika (limited ver.) of the 9th series is my first Aika.

The sender's style to pack was matryoshka/nesting doll-like and that caused me extra heart beats:

Aika kolminkertaisesti laatikoituna ^^;
***
Aika packed three times

Hämmästelin ensi alkuun paketin suurta kokoa. Avasin pahvilootan ja kas, 

sisällä olikin uusi pahviloota, joka ei todellakaan vastannut Pureneemon boksia.

"Ei kai ne lähettäny väärää nukkea! Täähän on Pullipin boksi (ﾟД ﾟ ;;) Ääk!"

Noh, kädet vapisten avasin vielä tuonkin boksin ja onneksi sisältä kurkisti 

kukas muukaan kuin Aika!

ε=(￣｡￣;) huh 

***

At first I wondered the large size of the box. I opened it and inside... 

there was a new box again, which didn't look like the Pureneemo's box at all.

"Did they send the wrong doll!? This one is Pullip's box (ﾟД ﾟ ;;) Yikes!"

Well, I opened this box too, hands trembling, and thank god 

it was finally Aika who peeked from inside!

ε=(￣｡￣;) phew

                                                                      Kaksi löhöilijää / Lazing:

       

            

Ja sitten vielä hyvät naiset ja herrat, päivän kissasöpöilyannokseen vielä : Tegomass / Neko chūdoku

Vähänkö ovat söpöjä (≧▽≦) - ja pikkaisen ehkä myös häröjä（￣ー￣;）

***

And then ladies and gentlemen, one more daily dose of cat cuteness: Tegomass / Neko chūdoku

Boy, they are cute (≧▽≦) - and maybe a little bit disturbing too（￣ー￣;）

♪ Nyanyanyanya nyaaa~ ♪

▼=ΦωΦ=▼