Valveunta keskiyöllä, osa 5

Nyt päästetään taas vauhtiin nämä kaksi :3 Tilastoista katsoin,
että uusi osa on tullut aina noin kerran kuussa. Ihan ok vauhti siis...
Kuvatarinan edellinen osa löytyy täältä

***

So now it's time to continue the story of these two :3 I checked the statistics and
noticed that a new part of their story appears once a month. I think that's a quite ok pace...
The previous part of the story can be found here

Valveunta keskiyöllä, osa 5:

***

A Reverie at Midnight, part 5:

 Florian: "Mitä sinä sitten teet kaiket yöt, jos et koskaan nuku?"

??: "..."

***

Florian: "What do you do all the nights then, if don't sleep?"

??: "...."

??: "... En mitään erityistä..." / "... Nothing special..."

 Florian: "Hmm!? Mitä se on se 'ei mitään erityistä'?" / "Hmm!? What is it that 'nothing special'?"

??: "..."

 Florian: "Kerro0~" / "Tell mee~"

??: "Ki-kirjoitan" / "I- I write"

 Florian: "Kirjoitat?" / "You write?"

??: "...runoja" / "...poems"

 Florian: "Ooh! Mikä sattuma! Minä kun pidän runoista valtavasti!♥"

***

Florian: "Ooh! What a coincidence! I happen to like poems very much!♥"

 .

.

.

 Florian: "Yleensä luen runoja netistä..." / "I usually read poems on the internet..."

 Florian: "...Mutta olen myös kerännyt lemppareitani tähän vihkoon"
***
Florian: "...But I also have been collecting poems into this notebook"

 Florian: "Olisi hienoa kuulla joku sinun runosi" / "It would be great to hear one of your poems"

??: "Eh..."

Florian: "Kerroo~" / "Tell mee~"
??: "Noh... tuota..." / "Er... well..."

??: "On yksi... öh... tällainen, vapaamuotoinen...:" / "There's this one... er... it's a free verse..."

??: "Pääskysten lento..." / "Flight of the swallows..."

??: "...rypsipellon yllä." / "...above the field mustard"

??: "Taivuttelevat tuulen sanoja. Hallitsevat nopeuden lauseet.

Pisteet pois hidastamasta. Pilkut vain käännöksiä varten."

***

??: "Bending the words of wind. Mastering the sentences of speed.

Periods out of the way. Commas only for the turns."

??: "Ne kirjoittavat ilmaan vapauden runot" / "They are writing the poems of freedom into the air"

??: "... Jotain sellaista..." / "...Something like that..."

Florian: "Hienoa! '...ilmaan vapauden runot'. Menihän se niin?'"
??: "Hei! Ei sitä tarvitse kirjoittaa ylös!!!"
***
Florian: "Great! '...the poems of freedom into the air'. It went like that, right?"
??: "Hey! You don't have to write it down!!!"


To be continued...


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Onkos täällä muuten muita runoudesta innostuneita?
Itse aikoinaan lainasin säännöllisesti runoteoksia, mutta sitten
kaikki kirjallisuuden lukeminen vähän jäi koska manga, köh...

Kirjoitin Florianin tapaan lempparirunoja ylös tai leikkasin lehtileikkeitä.

Tässä esim. Hesarin NYT-liitteestä aikoinaan leikkaamani Tuija Välipakan runo:

***

Is there anyone else who likes poems?

Like Florian, I used to write down my favorite ones.

I used to read literature a lot, but then I found manga, cough...

(Unfortunately I don't have the talent to translate these poems :'D )

Tommy Tabermann oli kyllä yksi suosikeistani :)
Näköjään on koneella vieläkin tallessa näitä skannauksia kirjaston kirjoista ^^;

Ensi viikkoon! / Till next week!
Bai bai~ ヾ(＠°▽°＠)ﾉ

☆Outdoor Smart Doll☆

Päätinpä tehdä pienen maastotestin Mirain kanssa.

Tarkoitus oli siis kokeilla miten kätevä ja luotettava

kapistus on tuo Smart Dollien teleskooppi standi.

***

I decided to test the Smart Doll telescopic stand

a little bit, so I took Mirai outside.

 Ensimmäinen haaste: posettaminen pehmeällä ja hieman kaltevalla alustalla

***

The First Challenge: posing on a soft and a bit leaning groung

 Tulos: Hyvin pysyy! / The conclusion: Stays in place!

 Standin saa helposti näkymättömiin oikeasta kuvakulmasta.

***

You can make the stand to disappear if you have the right angle.

Toinen haaste: "Kävelyä" korkealla

***

The Second Challenge: "Walking" high

 Tulos: Hyvin pysyy! Standin mitta ei tosin kyllä riitä korkeampiin paikkoihin...

***

The conclusion: Stays in place! Even though the length of the stand isn't enough for higher places...  

Kolmas haaste: istuminen epätasaisella pinnalla, jalat irti maasta

***

The Third Challenge: sitting on an uneven surface, feet of the ground

 Tulos: hyvin pysyy! / The conlusion: Stays in place!

Yhteenveto:

Teleskooppi standi osoittautui todella toimivaksi.

Pituus aiheuttaa tiettyjä rajautuksia, mutta ei kuitenkaan merkittäviä.

***

The Summary:

The telescopic stand is really working! The length is limiting the posing a little bit, tho.

 Standi lähemmässä tarkastelussa: / A closer look of the stand:

 Standi pisimmillään... / The longest length...

 Ja pienimmillään. / And the smallest.

 Standia saa venytettyä kolmesta kohtaa. / You can stretch the stand from the three points. 

 Ja päädyssä on silikonikalvo estämässä liukumista. / The silicone covering on the top prevents slipping.

 Taitellessani Smart Dollin kassia kokoon huomasin pohjassa hauskat ohjeet ^^

***
When I was putting away the Smart Doll bag, I noticed these funny instructions ^^

Sitten asiaa vielä nuken ulkonäön muuttamisesta:

***

Then about the changing the appearance of the doll:

Silmät saa vaihdettua helposti. Ovat näemmä sinitarralla laitettu kiinni...

Vasemmalla oleva pallero on magneetti hiusklipsua varten.

***

The eyes are easy to change. They seems to be attached with blu-tack...

On the left there is the hair clip magnet.

Peruukkikin on vaihdettavissa:
***
The wig is changeable too:

 Kyseisen Leeken ruskean peruukin olen ostanut aikoinaan Elianille.

Aikas hyvältä se näyttää Mirain päässä, mutta olen tilannut

tyttöselle ihan oman peruukin ja myös uudet silmät. 

***
I bought that Leeke's brown wig for Elian some time ago.
It looks quite good on Mirai too, but I've already bought a wig for her and eyes too.

 Mirai on jo saanut uutta vaatekertaa, kun tilaukseni

Ttya:lta saapui hyvissä ajoin ennen itse nukkea ^^
***
Mirai got already new clothes, when my order from Ttya arrived
home well in advance before the doll itself ^^

 Vaikka farkut onkin tiukat, yllättävän hyvin sujuu istuminen ^^;
***
She is able to sit quite well even though the jeans are tight ^^;

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Uusin alpakka-perheenjäseneni saapui postissa maanantaina:

***

A new alpaca family member arrived on Monday:

 Hän kantaa nimeä Kylmä-Kalle aka KK ^^
***
 He bears a name of Kylmä-Kalle (Cold-Kalle = freezer block) aka KK ^^

 KK: *Hrrr*

Mirai: "Oih, onko sinun kylmä!? Oletkin jo ihan sininen!"

***
KK: *Brrr*
Mirai: "Oh, are you cold!? You're all blue already!"

 Mirai: "Tässä! Ota hattuni lämmikkeeksi."
***
Mirai: "Here! Take my hat."

Kylmä-Kalle on hyvin viluinen alpakka,

joten kaulaliina ja korvalaput kuuluvat KK:n varusteisiin ympäri vuoden :3
***
Kylmä-Kalle is a very chilly alpaca, so he keeps his scarf and earmuffs all the year round :3

Ensi viikkoon! / Till next week!
ヾ(｡･ω･｡)

Niin ja / Oh and

Happy May Day!