Myöhästynyt joulun ihme / A Late Christmas Miracle

Vihdoin jatkuu jälleen kodinhuoltojoukkojen tarina!

Viime osasta onkin jo aikaa, joten täältä kannattaa tarkastaa mitä viimeksi tapahtuikaan ^^;

***

At last, the story of the home service team continues!

It took a quite long time so if you want to refresh your memory, check the previous part here

*huokaus* / *sigh*

Erunoe: "Voi Neilly!" / "Oh Neilly!"

Erunoe: "Eikö vieläkään ole kuulunut tiimiparistasi mitään?"

Neilly: "Ei..."

***

Erunoe: "Still no news from your team partner?"

Neilly: "No"

Vel: "Ei kannata menettää toivoa, Neilly!"

***

Vel: "Don't lose your hope, Neilly!"

Vel: "Keksimme kyllä jonkun keinon vielä löytää Riamin..."

***

Vel: "We will figure out the way how to find Riam..."

Neilly: "Nii..." / "Yeah..."

*askelia* / *steps*

??: "Ho, ho, hoo! Hyvää myöhäistä joulua!" / "Ho, ho, hoo! Merry late Christmas!"

Erunoe, Lipu, Vel: "Santa-san!!?"

Santa-san: "Anteeksi, olen pahasti myöhässä, mutta matkanteko hidastui huomattavasti,

kun porot pitivät työnseisauksen ilmoitettuani, etten pysty tänä

vuonna maksamaan täysiä ylityökorvauksia heille..."

***

Santa-san: "Sorry for being so late, but it was very slow to travel because the reindeer decided to hold a work stoppage after I was announced that I wouldn't be able to pay them full overtime compensations..."

Santa-san: "Mutta nyt! Täällä sitä ollaan ja neiti Neillyn lahjan kanssa!"

***

Santa-san: "But now! Here I am and here's miss Neilly's gift!"

Neilly: "Ai miunko lahjan...?" / "My gift...?"

Santa-san: "Kyllä vain! Kurkkaapa säkkiini!"

***

Santa-san: "Yes! Take a look into my sack!"

Neilly: "Mutta enhän mie edes toivonu mittään..."

***

Neilly: "But I didn't even wish anything..."

Neilly: "..."

Neilly: "Mi-mitä?" / "Wha-what?"

*nostaa* / *lifts*

Erunoe, Lipu, Vel: (Siellä sisällähän on joku!?) / (There's someone inside!?)

Santa-san: "Hehee, hyvää joulua!" / "Hehee, merry Christmas!"

??: "Öh, hei Neilly..." / "Uh, hey Neilly..."

Neilly: "Ri-Riam???!!"

Neilly: "Sie oot siinä! Mitä ihmettä!!?" / "You're there! What an earth!!?"

Neilly: "Voi Riam! Riam!" / "Oh Riam! Riam!"

Riam: "Uh, hauska nähdä taas..." / "Uh, glad to see you again..."

Riam: "Hetki pieni, tulen pois täältä..." / "Wait, I step out of here..."

Neilly: "Anteeksi, ku kadotin siut" / "Sorry that I lost you"

Riam: "Ei se sinun syytäsi ollut. Hyvä, että olemme nyt taas yhdessä!"

***

Riam: "That wasn't your fault. Good that we are together again!"

Lipu: (Ooh, joulun ihme!) / (Ooh, the miracle of Christmas!)

Ja niin kodinhuoltojoukot olivat kaikki vihdoinkin koossa.

Ja Santa-san oli erityisen tyytyväinen, että ehti ennen

loppiaista ja Nuuttipukkia toimittamaan lahjan perille...

***
And so all the members of the home service team were together at last.
And Santa-san was especially satisfied with the fact that she managed
to deliver the gift before Loppiainen (Epiphany) and Nuuttipukki... 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Anteeksi, Neilly, oikeastihan sain hankittua Riamin jo kesällä (en sieltä
ebaystä vaan Mandarakesta...), mutta nyt vasta keksin, miten Riam päätyy
takaisin Neillyn luokse ^^; Santa-san saapui minulle vasta viime viikolla,
joten varsinainen joulu meni tältä jouluapulaiselta tänä vuonna ohi...

(Niin ja, edellisessä tarinan osassa tosiaan kirjoitin Riamin nimen Liamina,
mutta vaihdoin sen tälleen japanilaisittain kirjoitetuksi, kun aattelin
pitää neidin nimen tuona alkuperäisenä, eli Riam on ihan vaan Riam ^^; )

***
Sorry, Neilly, I actually got Riam in summer already (not from ebay, but Mandarake, tho...),
but only now I figured out how Riam finds her way back to Neilly ^^;
Santa-san arrived home last week so this little Christmas helper missed Christmas this year...
(Oh and I wrote Riam's name "Liam" in the previous part, but I changed it back to the Japanese
spelling way "Riam", because I decided to keep her original name. So Riam is just Riam from now on ^^;)


Ensi viikolla esittelen nämä kaksi nukkea tarkemmin
(ja sitten pitäisi esitellä täällä blogissa myöskin kaksi hartsista nuketusta,
jotka putkahtivat tuossa vähän ennen joulua lähes yhtä aikaa kotiin ^^; )
***
Next week, I'll introduce these two dolls more specifically
(and then I need to introduce my two new BJDs here in the blog too.
They arrived home almost at the same time just before Christmas ^^;)


Ensi viikkoon! / Till next week!