Lil' Fairy Vel

Sinä päivänä Lipu oli aloittanut siivoamisen tavalliseen tapaansa, mutta...

***

On that day, Lipu had started cleaning as usual, but...

...Ongelmia oli saapumassa:

***

...Trouble was coming:

Lipu: "Geh!!?"

Lipu: "Vo-voi ei! Taas nuo villakoirat tulevat!"
(villakoirien ensiesiintyminen täällä)

***

Lipu: "O-oh no! Those dustbunnies again!"

(The first dust bunny story here)

*SUHI SUHI* / *MURMUR*

Lipu: "Py-pysykää kaukana!" / "S-stay away!"

Lipu: "IIP!" / "EEP!"

??: "Seis siihen paikkaan!!!" / "Stop right there!!!"

??: "Heh"

Lipu: (Kuka tuo on?!) / (Who is that?!)

??: "Teille pitää näköjään antaa opetus!" / "It seems I need to teach you a lesson"

??: "EI!!!"

??: "Hus! hus!" / "Shoo! shoo!"

Vel: "Noin, sinne menivät!" / "Okay, there they go!"

"Jos villakoiria ei kouluta oikein, ne käyvät uhittelemaan. 

Ennen kaikkea ne pitää opettaa pysymään omalla reviirillään, kuten sängyn alla."

***

"If you don't train them right, dustbunnies will become cheeky.

It's very important to teach them to stay in their own territory, like under the bed. "

Lipu: "Pa-paljon kiitoksia neuvoista! Yritän parhaani!" / "Th-thanks for your help! I will try my best!"

??: "Eihän tuo nyt ollut mitään!" / "Well that was nothing!"

??: "Minä olen Vel. Tulin tähän taloon kotiapulaiseksi. Hauska tutustua!"

***

??: "My name is Vel. I'm a new maid of this house. Nice to meet you!"

Lipu: "Ha-hauska tutustua! Ja tervetuloa! Minä olen Lipu."

***

Lipu: "Ni-nice to meet you! And welcome! I'm Lipu."

Ja niin Lipu sai apujoukkoja villakoirien kurissapitoon.

***

And so Lipu got some backup against the dustbunnies.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Velillä kesti yli kuukausi saapua perille SAL-lähetyksenä, kun tavallisesti tuollaiset paketit tulevat about kahdessa viikossa, joten ehdin jo vähän huolestua... Mutta tuossahan tuo nyt on :)
***
Vel took quite along to arrive to me - more than a month. 
Usually my SAL-parcels arrive in two weeks or so. 
But here she is now :)

Tällä kertaa paketista löytyi kaikki mikä pitikin.
***
This time there were everything in the package what there supposed to be.

Vel on erikoistunut pölyjen pyyhkimiseen. / Vel is specialized in dusting.

Velillä on korkeat korot verrattuna Lipuun. Niillä on kaiketi helpompi kurottaa pyyhkimään pölyjä :)
***
Vel has higher heels compared to Lipu. It's easier to dust with those, I guess :)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

BTW:

Tein viime viikolla japanilaisia pannukakkuja, joiden ohjeen bongasin Johannan blogista.

Nämä hottokeekit oli helppo tehdä... 

Niinku näin:

***

I made Japanese pancakes last weekend. I found the recipe from Johanna's blog.

They were very easy to make...
Like this:

Yotsuban taidonnäyte pokkarista 10
***
Yotsuba's tour de force in manga vol. 10

...ja noista tuli tosi hyviä! Suosittelen! / ...and those were so yummy! Highly recommended!