Olipa kerran pieni kahvila:
***
Once upon a time there was this small cafe:
Tämä kyseinen kahvila oli itse asiassa todella pieni; sieltä löytyi vain yksi pöytä kahdella tuolilla.
***
In fact, this cafe was really small; there were only one table with two chairs.
***
In fact, this cafe was really small; there were only one table with two chairs.
Kahvila ei ollut päässyt laajenemaan, sillä yhtään asiakasta ei ollut vielä käynyt siellä.
Avajaiset olivat olleet puoli vuotta sitten...
***
The cafe hadn't been able to expand because there hadn't visited any customers yet.
***
The cafe hadn't been able to expand because there hadn't visited any customers yet.
The opening had been held half a year ago...
Kahvilaan oli palkattu yksi työntekijä, joka keitti pannullisen kahvia joka ikinen päivä ja...
***
The cafe had only one employee, who cooked pot of coffee every single day and...
***
The cafe had only one employee, who cooked pot of coffee every single day and...
...tarjoili sen aina itselleen.
***
...served it for herself.
Tämä toistui päivästä toiseen.
***
This was repeated day after day.
Maya: "Harmi... " / "Too bad..."
Maya: "Tänäänkään ei tullut ketään..."
***
Maya: "No customers today either..."
***
Maya: "No customers today either..."
Maya: "Miksiköhän tänne ei tule koskaan ketään..."
***
Maya: "I wonder why anybody never comes here..."
***
Maya: "I wonder why anybody never comes here..."
Maya: "Mitäköhän, jos odotankin ihan turhaan..."
***
Maya: "What if I'm waiting for nothing..."
Maya: "...Jos tänne ei tulekaan ikinä asiakkaita."
***
Maya: "...What if no one will never come."
Maya: "Olisi mukavaa, jos voisi tehdä muutakin kuin huokailla..."
***
Maya: "It would be nice to have something else to do than sighing..."
"Huoh" / "Sigh"
??: "Anteeksi!" / "Excuse me!"
Maya: "OMG! Asiakas!!!" / "OMG! A customer!!!"
??: "Voi ei, en ole asiakas! Tulin tänne töihin."
***
??: "Oh no, I'm not a customer! I came to work here."
??: "Olen Marron ja tämän kahvilan uusi työntekijä."
***
??: "I'm Marron and I'm a new waitress of this cafe."
Marron: "Hauska tutustua!" / "Nice to meet you!"
Ja niin kahvila, jolla ei ollut asiakkaita, sai toisen työntekijänsä.
***
And so the cafe, which had no customers, got another employee.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ensi viikolla luvassa sitten tarkemmat esittelyt tytöistä.
Yyh, huomasin, että nyt on pakko alkaa tehdä sitä,
mitä olen yrittänyt vältellä, eli nimeämään nukkejani -_-
(Yleensä olen siis pitäytynyt Azonen alkuperäisissä nimissä)
Esim. Marron on jo toinen Alisani, joten hän ei voinut jäädä Alisaksi...
***
I'll introduce the girls properly next week.
Uh, I noticed that now on I have to name my girls -_-
(I usually stick to Azone's names).
Because e.g. Marron is already my second Alisa
so naturally she couldn't remain as Alisa...
Ja sitten vielä: / And then:
Viikon annos Sohvia: / Weekly dose of Sohvi:
Nää olis muuten olleet kivat kevätkengät, mutta ovat jo loppuunmyydyt ;_;
***
These would've been so nice shoes for spring but there're sold out now ;_;
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ensi viikolla luvassa sitten tarkemmat esittelyt tytöistä.
Yyh, huomasin, että nyt on pakko alkaa tehdä sitä,
mitä olen yrittänyt vältellä, eli nimeämään nukkejani -_-
(Yleensä olen siis pitäytynyt Azonen alkuperäisissä nimissä)
Esim. Marron on jo toinen Alisani, joten hän ei voinut jäädä Alisaksi...
***
I'll introduce the girls properly next week.
Uh, I noticed that now on I have to name my girls -_-
(I usually stick to Azone's names).
Because e.g. Marron is already my second Alisa
so naturally she couldn't remain as Alisa...
Ja sitten vielä: / And then:
Viikon annos Sohvia: / Weekly dose of Sohvi:
 |
| No nyt selvisi miksi tuossa oli tuo pienempi reikä :D / Now we know why that smaller hole was there :D |
Nää olis muuten olleet kivat kevätkengät, mutta ovat jo loppuunmyydyt ;_;
***
These would've been so nice shoes for spring but there're sold out now ;_;
Niiiiin päheet! :D / Soooo neat! :D
