Pieni kahvila / Small Cafe PART 6

Edellinen osa / Previous part

"Pienen kahvilan" kuudes ja viimeinen osa:
***
The 6th and the last part of "Small Cafe":

Musiikkia taustalle / Background music

 Kun tytöt jututtivat kummitusta, kävi ilmi, että tämä oli ollut eläessään lumipallopensas.
***
The girls talked with the ghost. They learned that she had been a snowball bush when she was alive.

"Lumipallopensas!?" / "A snowball bush!?"

Tämä oli monen vuoden ajan kasvanut ja kukkinut erään tien reunalla.
***
She had grown and bloomed for many years next to one little road.

 Pensas oli kuitenkin revitty juuriltaan pois tieltä, kun kahvilaa oli alettu rakentamaan.
***
However, the bush was torn off out of the way, when the Cafe had begun to build.

 Kummitus: "Va-vaikka kuinka yritin saada itselleni ravinteita,

ju-juureni olivat niin *niisk* vioittuneet, etten saanut syötyä..."
***
Ghost: "E-even I tried and tried, I couldn't get nutrients for myself.
My roots were so *snif* damaged that I couldn't eat anymore"

 Kummitus: "Ja sitten satoi lumi..." / Ghost: "And then the snow fell down"

"... Ja minä pystyin vain odottamaan ja kuihtumaan paikoillani..."
***
"...And I could only wait and wither still..."

 Kummitus: "Yhtä hitaasti ja hiljaa kuin lumi satoi, saapui kuolemani"
***
Ghost: "As slow and quiet as the snow fell, my death came"

 Velho: "Mutta kuolit ilmeisesti vihaisena ja muutuit hengeksi (hm, olen aina sanonut,

että herätä tai kuolla ei kannata vihaisena. Silloin on päivä pilalla...)"
***
Wizard: "But apparently you died in anger and became a spirit (hm, I have always said
that one shouldn't wake up or die angry. Otherwise your day is ruined...)"

 Kummitus: "Ni-niin. Olin vihainen ja langetin kirouksen kahvilan ylle! *niisk* "
***
Ghost: "Ye-yes. I was angry and cursed this cafe! *snif* "

 Kummitus: "Mu-mutta, nyt kun olen nähnyt teidän uurastavan

niin kovasti tässä kahvilassa, minua surettaa kiroukseni!"

***
Ghost: "Bu-but now that I've seen how hard you two
are working for this cafe, I regret my curse!"

 Kummitus: "Varsinkin kun olen nähnyt miten yksinäinen sinä olit..."
***
Ghost: "Especially when I've seen how lonely you were..."

Kummitus: "Odotit päivästä toiseen asiakkaita, yksinäsi..."
***
Ghost: "You waited for the customers day after day, all alone..."

 Maya: "Eh!? Mutta sinähän tässä kuolit kahvilan rakentamisen takia!

En yhtään ihmettele, että olit vihainen! Voi, mitenköhän voisimme auttaa sinua?"
***
Maya: "Eh!? But you died because this cafe was build! No wonder you were angry!
I just wish we could help you somehow..."

Kummitus: "Eh!? A-auttaa? Minua?"

***

Ghost: "Eh? He-help? Me?"

Ja niin... / And so...

Velhon ystävällisellä avustuksella (joskaan ei ilmaisella: hän halusi vuoden teet

munkilla ilmaiseksi) lumipallopensaan kummituksen kirous saatiin purettua.
***
The wizard kindly helped undo the curse of the snowball bush's ghost
(not for free, though: he wanted free tea with a donut for a year).

Ja mitä kummitukseen tulee...

***
And about the ghost herself...

Sovittiin, että hän saisi jäädä kahvilan kummittelevaksi maskotiksi.
***
They made an agreement that the ghost can stay at the cafe and she would be its haunting mascot.

Ja Maya mietti itsekseen, että ensi keväänä hän istuttaisi

kahvilan kuistin eteen pienen lumipallopensaan taimen.

***
And Maya was thinking, that next spring she will plant
one little snowball bush seedling in front of the porch of the cafe.


The End

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Höhö, sainpas tämän päätökseen :--) Aika improvisoiden mentiin tarinan kuljetuksen kannalta eli ei ollut varsinaista käsikirjoitusta minulla tähän, mutta aikas hyvin sain tämän purkkiin.
Kahvilaan palaamme vielä aikanaan, jahka uusi "asiakas" saapuu perille ^__~
***
Hoho, I managed to wrap this up :--) I didn't have a proper script for this story line, but I
think this turned out quite well. We will be back to the cafe in due time...
I'm currently waiting for a new "customer" to arrive ^__~

Ai niin! Olen tulossa sekä Yukiconiin että Desucon Frostbiteen! Jee!
***
Oh, and I got the tickets to Yukicon and Desucon Frostbite! Yay!

Ensi viikkoon (jolloin onkin jo joulukuu!) / Until next week (and then it will be December!)
(≧∪≦)ﾉ