Pieni kahvila / Small Cafe PART 6

Edellinen osa / Previous part

"Pienen kahvilan" kuudes ja viimeinen osa:
***
The 6th and the last part of "Small Cafe":

Musiikkia taustalle / Background music

 Kun tytöt jututtivat kummitusta, kävi ilmi, että tämä oli ollut eläessään lumipallopensas.
***
The girls talked with the ghost. They learned that she had been a snowball bush when she was alive.

"Lumipallopensas!?" / "A snowball bush!?"

Tämä oli monen vuoden ajan kasvanut ja kukkinut erään tien reunalla.
***
She had grown and bloomed for many years next to one little road.

 Pensas oli kuitenkin revitty juuriltaan pois tieltä, kun kahvilaa oli alettu rakentamaan.
***
However, the bush was torn off out of the way, when the Cafe had begun to build.

 Kummitus: "Va-vaikka kuinka yritin saada itselleni ravinteita,

ju-juureni olivat niin *niisk* vioittuneet, etten saanut syötyä..."
***
Ghost: "E-even I tried and tried, I couldn't get nutrients for myself.
My roots were so *snif* damaged that I couldn't eat anymore"

 Kummitus: "Ja sitten satoi lumi..." / Ghost: "And then the snow fell down"

"... Ja minä pystyin vain odottamaan ja kuihtumaan paikoillani..."
***
"...And I could only wait and wither still..."

 Kummitus: "Yhtä hitaasti ja hiljaa kuin lumi satoi, saapui kuolemani"
***
Ghost: "As slow and quiet as the snow fell, my death came"

 Velho: "Mutta kuolit ilmeisesti vihaisena ja muutuit hengeksi (hm, olen aina sanonut,

että herätä tai kuolla ei kannata vihaisena. Silloin on päivä pilalla...)"
***
Wizard: "But apparently you died in anger and became a spirit (hm, I have always said
that one shouldn't wake up or die angry. Otherwise your day is ruined...)"

 Kummitus: "Ni-niin. Olin vihainen ja langetin kirouksen kahvilan ylle! *niisk* "
***
Ghost: "Ye-yes. I was angry and cursed this cafe! *snif* "

 Kummitus: "Mu-mutta, nyt kun olen nähnyt teidän uurastavan

niin kovasti tässä kahvilassa, minua surettaa kiroukseni!"

***
Ghost: "Bu-but now that I've seen how hard you two
are working for this cafe, I regret my curse!"

 Kummitus: "Varsinkin kun olen nähnyt miten yksinäinen sinä olit..."
***
Ghost: "Especially when I've seen how lonely you were..."

Kummitus: "Odotit päivästä toiseen asiakkaita, yksinäsi..."
***
Ghost: "You waited for the customers day after day, all alone..."

 Maya: "Eh!? Mutta sinähän tässä kuolit kahvilan rakentamisen takia!

En yhtään ihmettele, että olit vihainen! Voi, mitenköhän voisimme auttaa sinua?"
***
Maya: "Eh!? But you died because this cafe was build! No wonder you were angry!
I just wish we could help you somehow..."

Kummitus: "Eh!? A-auttaa? Minua?"

***

Ghost: "Eh? He-help? Me?"

Ja niin... / And so...

Velhon ystävällisellä avustuksella (joskaan ei ilmaisella: hän halusi vuoden teet

munkilla ilmaiseksi) lumipallopensaan kummituksen kirous saatiin purettua.
***
The wizard kindly helped undo the curse of the snowball bush's ghost
(not for free, though: he wanted free tea with a donut for a year).

Ja mitä kummitukseen tulee...

***
And about the ghost herself...

Sovittiin, että hän saisi jäädä kahvilan kummittelevaksi maskotiksi.
***
They made an agreement that the ghost can stay at the cafe and she would be its haunting mascot.

Ja Maya mietti itsekseen, että ensi keväänä hän istuttaisi

kahvilan kuistin eteen pienen lumipallopensaan taimen.

***
And Maya was thinking, that next spring she will plant
one little snowball bush seedling in front of the porch of the cafe.


The End

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Höhö, sainpas tämän päätökseen :--) Aika improvisoiden mentiin tarinan kuljetuksen kannalta eli ei ollut varsinaista käsikirjoitusta minulla tähän, mutta aikas hyvin sain tämän purkkiin.
Kahvilaan palaamme vielä aikanaan, jahka uusi "asiakas" saapuu perille ^__~
***
Hoho, I managed to wrap this up :--) I didn't have a proper script for this story line, but I
think this turned out quite well. We will be back to the cafe in due time...
I'm currently waiting for a new "customer" to arrive ^__~

Ai niin! Olen tulossa sekä Yukiconiin että Desucon Frostbiteen! Jee!
***
Oh, and I got the tickets to Yukicon and Desucon Frostbite! Yay!

Ensi viikkoon (jolloin onkin jo joulukuu!) / Until next week (and then it will be December!)
(≧∪≦)ﾉ

Mia ulkoilemassa / Mia outside

Hahaa, vihdoinkin oli sunnuntai, jolloin ei tihuttanut pisaraakaan vettä ja päivänvaloa riitti!
Eli pääsin vihdoin lähimetsikköön kuvailemaan useamman viikon tauon jälkeen.
Matkaan lähti mukaan Mia:
***
Hahaa, at last a sunny Sunday! So I went to photoshoot Mia with me to the nearby woods:

Mia: "Okei, eiköhän lähdetä takaisin kotiin..."
"Ai nyt jo !?"
***
Mia: "Okay, shall we go home now..."
"What, so soon!?"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Viikon annos Sohvia:

***

Weekly dose of Sohvi:

Sohvin yksi lempparipaikka: kiipeilypuu, jonka meidän iskä on tehnyt.
Sieltä on hyvä tarkkailla oravia, varpusia, harakoita ja puluja
ja pitää sitä ihme märinä ääntä niille :)

***

Sohvi's favorite place: a cat tree made by my dad.

It's a good place for watching squirrels and birds

and making funny noises at them :)

Hyvää loppuviikkoa!

***

Have a nice end of the week!

ヾ(｡･ω･｡)

Lemmikkimessut 2014

Valitettavasti ei nukkekuvia tällä viikolla, mutta toivottavasti eläinkuvat kelpaavat ^__^

Kävin nimittäin sunnuntaina 9.11. Messukeskuksessa katsastamassa Lemmikki/ELMA/OutletExpo/kädentaitomessut:

***

I'm sorry, no doll photos this week, but hopefully some animal pictures are fine ^__^

I went to a pet fair on Sunday 9.11. There were also Elma Helsinki Food & Countryside show,

Arts&Crafts fair and OutletExpo.

Paimenkoira vahtii tauollakin :D / A shepherd dog guards even on a break :D

Ujopiimä ^^; / A shy one ^^;

Noita olis saanu maistaakin, siis noita vasemalla olevia normikokoisia. Ei maistettu...
***
You had a chance to taste those on the left, but we didn't...

Tää oli upea ilmestys! *_* / This one was so beautiful! *_* 

Gekkoja pakasterasioissa :') / Geckos in freeze boxes :')

Toi häntä / That tail o__o

Näin ensimmäistä kertaa livenä maine coonin. Hän oli ISO!
***
It was a first time when I saw a maine coon. He was BIG!

Iso oli myös tämä pupu... / This bunny was big too...

Yritin ottaa vielä toista kuvaa tuosta pötkylästä, kun linssin eteen ilmestyikin yllättäen tämä! :'DD
***
I tried to take one more picture, when suddenly this appeared in front of my camera! :'DD

:D

Hauki ja lapsi :D / A pike and a girl :D

Velipojalle tuli nälkä. En vaan tajua miten se pystyi ostamaan makkaraa juuri kun
oltiin nähty ne ihanat pienet porsaat nukkumassa! :(
***
My brother got hungry. I just don't understand how he could bought a sausage when we just
had seen those cute little sleeping piggies! :(

Ensimmäiset tämän kaltaiset messut ovat takana päin ja olivat kyllä ihan kiva kokemus. Tosin välillä teki pahaa katsoa, kun jotkut eläimet olivat selvästi todella stressaantuneita siinä ihmispaljoudessa.

Ja vihaksi pisti joidenkin lapsien käytös. Vanhempien olisi syytä kerrata jälkikasvulleen miten eläimiä mennään tervehtimään. Ei suinkaan huutamalla täysiä "MOOOOIIIIIMOOOIIIII!!!!!" ja potkimalla aitausta :/
***
I had never before visited this kind of fair. It was fun, but some animals were clearly stressed because there were so many people. And there were children who didn't know how to approach the animals. They were shouting "HEEYYHEYYY!!!!" and kept kicking the fence :/

Ostoksia: / What I bought:

Suomen siiliyhdistyksen pöydältä siili-heijastin. / A hedgehog reflector

Kädentaito-osastolta palleroporo kuusenkoriste / A chubby reindeer Christmas tree decoration

Nordqvistin teetä ja Lumenen puuteri OutletExpon puolelta.
***
Some tea and Lumene Matt powder from OutletExpo.

Tuosta Nordqvist easy-paketista löytyy kaikenlaisia makuja :)
***
There are all kind of flavors in Nordqvist Easy packet :)

Sohville toin tuliaisiksi Dragonfly-kissanlelun...

***

I bought this Dragonfly cat toy for Sohvi...

 Lampaanvillasta huovutetut lelut toimivat aina!

***

Toys made of sheep's wool work every time!

Valkoinen pötkylä joutuu tiukkaan hajuanalyysiin :D

***

This white thing was sniffed very carefully :D

Aikas hyvälle vissiin haisee... ^^;

***

It seems to smell quite good... ^^;

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Kävinpä myös katsomassa varmaan vuoden parhaimman leffan Prinsessa Kaguyan tarun ohella:
***
I went to watch probably the best movie of the year (along with The Tale of the Princess Kaguya):
Interstellar

Aivan mahtava leffa! Äärettömän kaunis ja ajatuksia herättävä. Tämä Hollywood-spektaakkeli oikeasti pistää ajattelemaan. Elokuvan teemoja ovat maailmankaikkeuden mahtavimmat voimat: painovoima ja rakkaus. Myös moraalia pohditaan paljon. Itseäni on aina kiehtonut avaruus ja sen erikoisuudet: äärettömyys, mustat aukot ja madonreiät. Ja kaikki tällaiset aika-avaruus jutut.
Vaikka en minä oikeasti niistä oikein ymmärrä mitään :'D 

Elokuvan juoni tiivistettynä: kahden lapsen isä lähtee avaruuslennolle madonreikään etsimään uutta planeettaa, koska oma maapallomme vetelee viimeisiään. Isoimpana ongelmana reissulla on ajan kuluminen, joka tietysti kulkee paljon hitaammin toisessa galaksissa. Yksi tunti vieraalla planeetalla muistaakseni vastasi yli seitsemää vuotta maassa. Siinä ei paljoa lapsien kasvamista seurata. Enempää ei juonesta kannatakkaan paljastaa. Itse lähdin tätä leffaa katsomaan asennoituneena "taas yksi avaruusscifirymistelyhuoh" MUTTA tämähän oli elämys! Hans Zimmerin musiikit soivat upeasti ja monessa kohtaa huomasi pidettävänsä kyyneliä tai hengitystä. Voisin mennä uudelleenkin katsomaan tämän pätkän leffateatteriin.
***
This movie was awesome! Astonishing and thoughtful. This Hollywood spectacle really makes you think about this world. Themes of this movie are love and gravity: the greatest powers of the universe. There are moral problems too. I have always been fascinated by outer space and its infinity, black holes and worm holes. Even tho I don't really understand much about those things :'D

A plot summary: a father of two children is about to go a space flight to the worm hole. The mission is to find a new home for the humankind, because our planet Earth is dying. The biggest problem in the journey is the passage of time. In the other galaxy time is passing much slower than on Earth. If I remember correctly one hour on other planet is equal to seven years on Earth. 
My expectations for this movie were "just another space movie sigh" BUT this was actually good!
Hans Zimmer's music and all! You noticed to holding your breath or fighting back the tears in many scenes. I could go to watch this movie again in cinema.

Ja nää on oikeasti pyrkineet tieteellisesti oikeaoppiseen kuvaukseen mm. mustista aukoista:
***
And these guys really tried to keep everything scientifically accurate:

Tämän kappaleen urut soivat vielä pitkään päässäni:
***
Organ of this track will play in my head for long:

(urut alkaa kohdasta / Organ starts at 3:43)

Käykää katsomassa! Ette pety!
***
Go to watch this movie! You won't be disappointed!