Chisa's New Friend

Aloitetaan luontokuvilla:

***

Let's start with nature pictures:

Tilhet ripustautuvat oksille lehtien paikalle...
***
Waxwings were hanging on the branches...

...mutta tuulen mukana nekin lentevät pois. Sellainen on marraskuu :(
***
...but like the leaves, they won't stay either. That's November :(

Chisa ja Nina olivat lähteneet metsään kävelylle:
***
Chisa and Nina had gone for a walk into the forest:

Nina: "Chisa, meidän pitäisi varmaan jo palata..."

***

Nina: "Chisa, I think we should go back already..."

Chisa: "Joo, ihan kohta... Odotas, tuolla on jotain!"

Nina: "A-ai mitä!?"

***

Chisa: "Yeah, just a moment... Wait, there's something!"

Nina: "Li-like what!?"

Chisa: "Hehhee~"

Nina: "Mi-mitä siellä on?" / Wh-what is it?

Nina: "Chisa...!?"

Chisa: "Tää on niin upea!!!" / "This is so awesome!!!"

Chisa: "KOPPAKUORIAINEN!" / "A BEETLE!"

Tadaa~

Nina: "Älä missään nimessä tule yhtään lähemmäs!"

Chisa: "Sen nimeksi tulee Aarne <3"

***
Nina: "Do not under any circumstances come any closer!"

Chisa: "His name will be Aarne <3"

Aarne esiteltiin ensimmäiseksi Prinssille:

***

Aarne was first introduced to Prince:

Kaverikuva / Friend picture

Aarne oppi nopeasti kulkemaan hihnassa. 

***

Aarne learned quickly how to walk on a leash.

Välillä Aarne tosin karkaili...

***

Aarne ran away at times, though...