The Princess and the Prince

Eräänä syyskuun päivänä:

***

One day in September:

Chisa on lähtenyt prinsessan avuksi etsimään Prinssiä:

***

Chisa has gone together with the princess to search for Prince:

 Prinsessa: "Voih, olen niin huolissani Prinssistä..."

Chisa: "Kyllä me hänet löydämme! Älä murehdi!"

***

Princess: "Oh, I am so worried about Prince..."

Chisa: "We'll find him! Don't worry!"

Prinsessa: "Toivottavasti hän on kunnossa..."

***

Princess: "I hope he is alright..."

 Chisa: "Olen varma, että löydämme hänet pian"

***

Chisa: "I'm sure we'll find him soon"

 Chisa: "Oho! Hei, Kissa!"

***

Chisa: "Oh! Hello, Cat!"

 Kissa: "Chisa-neiti!"

***

Cat: "Miss Chisa!"

 Chisa: "Mitä sinulla-"

***

Chisa: "What do you-"

 Prinsessa: "PRINSSI!!!"

Chisa: "Häh!? Mitä!? Missä!?"

***

Princess: "PRINCE!!!"

Chisa:"Huh!? What!? Where!?"

 Prinssi: "kurn~"

***

Prince: "ribbit~"

 Prinsessa: "Voi oma pikku prinssini! Mihin sinä oikein eksyit?"

***

Princess: "My own little prince! Where on earth did you dissappear?"

 Prinssi: "Kurn~"

***

Prince: "Ribbit~"

 Kissa: "Ja minä kun olen yrittänyt olla syömättä oravia, niin nytkö en saa syödä sammakoitakaan!? Mjäh!"

***

Cat: "I've tried so hard not to eat squirrels and now I can't eat frogs either!? Meowh!"

Sori Kissa, mutta hei, nythän on menossa se Lihaton lokakuu ^__~

***

Sorry Cat, but hey, Meatless October -challenge is on right now here in Finland ^__~

Ja hei! Ootteko huomanneet, että paras vuodenaika, syksy, on meneillään :
***
And hey, guys! Have you noticed that the best season, fall, is here:

Hanhia mennossa kohti etelää...
Toivotan niille aina kuiskaten turvallista matkaa, kun ne lentävät ylitseni :3
***
Geese going to south...
I always wish them a safe journey when they fly over me :3

Jeah, kiitos alitajuntani, joka herätti minut tänään klo: 05.08 (töihin olisi ollut herätys 6.20),
 onnistuin varaamaan Kuma-san Koronin HLJ:stä *__*
***
Yeah! Thanks to my subconscious, what woke me up today at 05.08am (the actual wake-up 
to work 6.20am ), I managed to reserve Kuma-san Koron from HLJ *__*

Hänestä tulee ensimmäinen Koronini!
***
She will be my first Koron!



PS. Haastepostaus tulee sitten ensiviikolla ( ´ ▽ ` )ﾉ Moikka~
***
PS. The challenge post will be next week ( ´ ▽ ` )ﾉ Bye~

Princess Miu

From Tracon back to Princess Miu:

Prinsessa Miuni joutui hetkeksi kadoksiin postin 

onkaloihin, mutta löysi lopulta onnellisesti perille:

***

My Princess Miu was lost somewhere in the caves of 

the post office, but found its way to home eventually:

 Posti oli varmuuden vuoksi vuorannut yhden laatikon sivun osoitteellani...
***
The post had put this huge address paper on the one side of the packet...

 ...ja laittanut vielä kaksi lisää, että varmasti tulee oikeaan osoitteeseen :D
***
...and put two more, just in case :D

 Ja siinä hän on! Hiukset silmillä, oma pikku Sadako prinsessani >_<;
***
And there she is! Hair over her eyes, my own little Sadako princess >_<;

Kampaus oli siis vähän räjähtänyt 

***

The hairdo had exploded a little bit

Jalatkin olivat irrallaan :'D

***

The legs were loose too :'D

Okei, nyt kun ollaan hieman siistiydytty, esittely voi alkaa:

***

Okay, now that we have freshen up, can we start the presentation:

 Hiukset ovat siis todella pitkät ja senpä takia kovin 

työläät: aina on joku suortuva harottamassa...
***
Her hair is really long and difficult to handle: it gets messy easily...

...mutta rakastan kuitenkin hime cut-kampausta <3

Kimonon hihat ovat ihanan pitkät, helman ollessa mini <3
***
...but still I love that hime cut-hair style <3
Sleeves of the kimono are nice and long, while the hem is mini <3

Obi vyön rusetti löytyy hiusten alta.

***

Ribbon of the obi belt can be found under the hair.

Miulla on obidome, korusolki / Miu has an obidome, a jewel buckle

Itse kimono on tosi helppo riisua ja pukea:

***

Kimono itself is really easy to take off and put on:

 "IIh!!!"

Tuo keltainen "kaulaliina" on date-eri, valekaulus, jota 

käytetään kimonoissa koristeellisuuden vuoksi.
***
That yellow scarf is date-eri, a fake collar. It's used as a decorative.

 Obissa on nepparikiinnitys...
***
The obi has a snap fastener...

 ...kuten myös kimonossa.
***
...as well as in kimono.

 Kuin kirsikkana kakun päällä on tämä uchikake (laahuksellinen päällyskaapu)
***
This uchikake (a overcoat with a train) is like the cherry on top the cake  

 <3

 <3 <3

 Asusteina vielä hiuskoriste, kultainen viuhka ja sandaalit sekä jalassa olevat tabit
***
More accessories: a hair band, a golden fan and sandals and also tabi-socks

 Kokovarustus päällä / Everything is on

 Princess Miu ~Mangetsu no yoru ni~ on aivan mielettömän ihana 

nukke vihreine silmineen, mustine hiuksineen ja koristeellisine asuineen
(♥__♥)
***
Princess Miu ~Mangetsu no yoru ni~ is insanely adorable doll 
with her green eyes, black hair and decorative outfit.
(♥__♥)


Ps. Pitääkin päivitellä tuonne Info-osuuteen, siitä että Azone saa vihdoinkin myyntiin 
Flection Full action bodyt S, M ja L-kokoisina. Jee! Itse olen ennakkotilannut 
pari S ja M-kehoa, niin ei arvitse koko ajan vaihdella päitä tai vaatteita...
***
Ps. I have to remember to update my Info page because Azone has finally managed to make 
Flection Full action bodies in sizes S, M and L. Yay! I have already pre-ordered 
couple of S and M bodies, so I don't have to change the heads or clothes all the time...